آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Penelope, even though we both love speed walking, could we slow down a bit

پنلوپ، با وجود اینکه هر دو عاشق پیاده‌روی سریع هستیم، می‌توانیم کمی آهسته‌تر برویم

No way

به هیچ وجه

I think because I’m walking with you, I’m walking faster

فکر می‌کنم چون با تو راه می‌روم، سریع‌تر راه می‌روم

Come on, Penelope

بیا، پنلوپ

Let’s take a break

بیایید استراحت کنیم

We’ve been speed walking since 8 a.m

از ساعت ۸ صبح پیاده‌روی سریع کرده‌ایم

You’re so competitive

تو خیلی رقابتی هستی

You even wore your medals

حتی مدال‌هایت را پوشیدی

You brought your trophies

جام‌هایت را آوردی

You’re out of shape

شرایط جسمی‌ات خوب نیست

When we were little girls, we could speed walk all day

وقتی دخترهای کوچکی بودیم، می‌توانستیم تمام روز پیاده‌روی سریع کنیم

Hey, wait for me

هی، منتظر من باش

Hey, you know the speed walking rules

هی، قوانین پیاده‌روی سریع را می‌دانی

If both feet leave the ground, it’s running

اگر هر دو پا از زمین جدا شوند، دویدن است

You ran

تو دویدی

Anna and Penelope are doing something they both love – speed walking

آنا و پنلوپ کاری را انجام می‌دهند که هر دو دوست دارند – پیاده‌روی سریع

They are also using adverb clauses

آنها همچنین از عبارت‌های قیدی استفاده می‌کنند

Adverb clauses tell us when, why, how, where and under what conditions

عبارت‌های قیدی به ما می‌گویند چه زمانی، چرا، چگونه، کجا و تحت چه شرایطی

For example, “since 8 a.m.” tells us when

به عنوان مثال، “از ساعت ۸ صبح” به ما می‌گوید چه زمانی

Adverb clauses are dependent clauses and need an independent clause to make a complete sentence

عبارت‌های قیدی عبارت‌های وابسته هستند و برای تشکیل یک جمله کامل به یک عبارت مستقل نیاز دارند

Words like before, after, when, because, since, if and even though can signal an adverb clause

کلماتی مانند before، after، when، because، since، if و even though می‌توانند نشان‌دهنده یک عبارت قیدی باشند

Keep watching for more adverb clauses

به تماشا ادامه دهید تا عبارت‌های قیدی بیشتری ببینید

Whew

آه

That was great

این عالی بود

Wow, Penelope, you’re still really fast

وای، پنلوپ، تو هنوز خیلی سریعی

Since I’ve been working in an office, my speed walking has been much slower

از وقتی که در دفتر کار می‌کنم، پیاده‌روی سریع من بسیار کندتر شده است

You are slower, Anna

تو کندتر هستی، آنا

Maybe you should hire a personal trainer

شاید باید یک مربی شخصی استخدام کنی

That will be great

این عالی خواهد بود

As long as the trainer understands speed walking

تا زمانی که مربی پیاده‌روی سریع را درک کند

Try this company

این شرکت را امتحان کن

After you fill out an online application, they will match you to the perfect trainer

بعد از اینکه فرم درخواست آنلاین را پر کنی، آنها تو را با بهترین مربی مطابقت می‌دهند

As soon as I get home tonight, I’ll do it

به محض اینکه امشب به خانه برسم، انجامش می‌دهم

Thanks

مرسی

Are you my trainer

آیا تو مربی من هستی

If you’re Anna, then I’m your trainer — Alaskan Albert

اگر تو آنا هستی، پس من مربی تو هستم — آلاسکایی آلبرت

Because I’m from Alaskan wilderness, I’m skilled in all outdoor activities of the wild

چون من اهل بیابان آلاسکا هستم، در تمام فعالیت‌های فضای باز وحشی مهارت دارم

That’s great but what about speed walking

این عالی است اما پیاده‌روی سریع چطور

Speed walking

پیاده‌روی سریع

That’s funny

این خنده‌دار است

Since I’ve been living in the city, I’ve combined wilderness training with a city workout

از وقتی که در شهر زندگی می‌کنم، تمرینات بیابانی را با تمرینات شهری ترکیب کرده‌ام

I call it “Call of the Wild Parkour”

من آن را “فراخوان پارکور وحشی” می‌نامم

(He howls like a wolf)

(او مانند گرگ زوزه می‌کشد)

Okay … but seriously, when do we speed walk

باشه… اما جدی، کی پیاده‌روی سریع می‌کنیم

Your application did not say how funny you are

فرم درخواست تو نگفته بود چقدر بامزه هستی

No

نه

But it did say that I’m a speed walker

اما گفته بود که من یک پیاده‌روی سریع هستم

Did you read it

آیا آن را خواندی

Forget it

فراموش کن

We’ll have to cancel

باید لغو کنیم

Why

چرا

We can’t train today because it’s too cold and too windy

امروز نمی‌توانیم تمرین کنیم چون هوا خیلی سرد و خیلی بادی است

No way

به هیچ وجه

No pain, no gain

بدون درد، بدون پیروزی

When you exercise in really cold weather, you feel alive

وقتی در هوای بسیار سرد ورزش می‌کنی، احساس زنده بودن می‌کنی

Really

واقعاً

Because right now I just feel cold

چون الان فقط احساس سرما می‌کنم

You’re so funny

تو خیلی بامزه هستی

But seriously, after our training, you will be ready for any extreme physical challenge

اما جدی، بعد از تمرین ما، برای هر چالش فیزیکی شدیدی آماده خواهی بود

Let’s get started

بیایید شروع کنیم

Anna, even though you’re trying really hard, you’re really bad at Call of the Wild Parkour

آنا، با وجود اینکه خیلی تلاش می‌کنی، در پارکور فراخوان وحشی واقعاً بد هستی

(he howls)

(او زوزه می‌کشد)

I’m bad at Call of the Wild Parkour because I don’t want to do Call of the Wild Parkour

من در پارکور فراخوان وحشی بد هستم چون نمی‌خواهم پارکور فراخوان وحشی انجام دهم

(she howls) I am a speed walker

(او زوزه می‌کشد) من یک پیاده‌روی سریع هستم

It’s what I do

این کاری است که انجام می‌دهم

It’s part of who I am

این بخشی از وجود من است

Why didn’t you say something

چرا چیزی نگفتی

I did

گفتم

Several times

چندین بار

You thought I was joking

فکر می‌کردی شوخی می‌کنم

Now I understand

حالا می‌فهمم

Anna, I can help you

آنا، می‌توانم به تو کمک کنم

if you follow my advice, I’ll put the speed back in your speed walk

اگر از توصیه‌های من پیروی کنی، سرعت را به پیاده‌روی سریع تو برمی‌گردانم

Go, Anna, go

برو، آنا، برو

For more about adverb clauses, visit our website

برای اطلاعات بیشتر درباره عبارت‌های قیدی، به وب‌سایت ما مراجعه کنید