آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

The Solar Car Race

(ذِ سولَر کار رِیس)

مسابقهٔ اتومبیل خورشیدی

 

We live in a mobile society.

(وی لیو این اِ موبایل سوسایَتی)

ما در یک جامعهٔ متحرک زندگی می‌کنیم.

 

But the cars we drive require too much gas; plus, they pollute the air.

(بَت ذِ کارز وی دْرایو ریکوایَر تو ماچ گَس؛ پلاس، دِی پولوت ذی اِر)

اما اتومبیل‌هایی که می‌رانیم به بنزین زیادی نیاز دارند؛ به‌علاوه، هوا را آلوده می‌کنند.

 

Eventually, the natural resources used to make gas will run out.

(ایوِنچوالی، ذِ نَچرَل ریسورسِز یوزْد تو مِیک گَس ویل ران اوت)

بالاخره، منابع طبیعی مورد استفاده برای تولید بنزین تمام خواهد شد.

 

So, what happens then?

(سو، وات هَپِنز دِن؟)

پس، چه اتفاقی می‌افتد؟

 

Many people think solar-powered automobiles are the answer.

(مِنی پیپَل تینک سولَر-پاوئِرْد اوتوموبیلز آر ذی اَنْسَر)

بسیاری از مردم فکر می‌کنند که اتومبیل‌های خورشیدی پاسخ مناسبی هستند.

 

To learn more about this type of transportation, teams from universities and corporate organizations gather in Australia every two years for a solar car race.

(تو لِرْن مور اَباوت دِیس تایپ آو تْرَنزپورْتِیشِن، تیمز فرام یونیوَرْسیتیز اَند کورپِرِیت اُرگَنایزِیشِنز گَذَر این اَسترِیلیا اِوری تو ییرز فُر اِ سولَر کار رِیس)

تیم‌هایی از دانشگاه‌ها و سازمان‌های شرکتی برای کسب اطلاعات بیشتر دربارهٔ این نوع حمل‌ونقل، هر دو سال یک‌بار در استرالیا برای مسابقهٔ اتومبیل‌های خورشیدی گرد هم می‌آیند.

 

The race is called the World Solar Challenge.

(ذِ رِیس ایز کالْد ذِ وورلد سولَر چَلِنج)

این مسابقه «چالش خورشیدی جهانی» نام دارد.

 

Candidates for this tournament must design their own cars.

(کَندیدِیتس فُر دِیس تورنَمَنت مَست دیزاین دِر اون کارز)

شرکت‌کنندگان در این رقابت باید اتومبیل‌های خود را طراحی کنند.

 

The teams keep all their plans confidential.

(ذِ تیمز کیپ آل دِر پلَنز کانفیدِنشَل)

تیم‌ها تمام برنامه‌های خود را محرمانه نگه می‌دارند.

 

They don’t interact with other teams, because the race is very competitive.

(دِی دونْت اینْتَرَکْت ویذ اَذَر تیمز، بیکاز ذِ رِیس ایز وِری کَمپِتِتیو)

آن‌ها با تیم‌های دیگر تعامل ندارند، زیرا مسابقه بسیار رقابتی است.

 

And these cars aren’t just enhanced and modified versions of normal cars.

(اَند دیز کارز آرِنْت جاست اِنْهَنْسْت اَند مادِفایْد وِرژِنز آو نورْمَل کارز)

و این اتومبیل‌ها فقط نسخه‌های بهبودیافته و اصلاح‌شدهٔ اتومبیل‌های معمولی نیستند.

 

They are completely different.

(دِی آر کَمپلیتلی دیفرَنت)

آن‌ها کاملاً متفاوت هستند.

 

The cars only have room for one person and are very simple inside; they don’t even have a cushion for the driver to sit on.

(ذِ کارز اونلی هَو روم فُر وان پِرْسِن اَند آر وِری سیمپِل اینساید؛ دِی دونْت ایوِن هَو اِ کوشِن فُر ذِ دْرایوِر تو سیت آن)

اتومبیل‌ها فقط گنجایش یک نفر را دارند و داخل آن‌ها بسیار ساده است؛ حتی کوسنی برای نشستن راننده ندارند.

 

These cars are shorter and much flatter than normal cars.

(دیز کارز آر شورْتَر اَند ماچ فْلَتَر دَن نورْمَل کارز)

این اتومبیل‌ها از اتومبیل‌های معمولی کوتاه‌تر و بسیار پهن‌تر هستند.

 

Most importantly, the outside of the cars incorporate solar panels that lie parallel to each other.

(مُوست ایمپورتَنتلی، ذی اوتساید آو ذِ کارز اینکورپِرِیت سولَر پَنَلز ذَت لای پَرَلِل تو ایچ اَذَر)

از همه مهم‌تر، قسمت بیرونی اتومبیل‌ها دارای صفحات خورشیدی است که به موازات یکدیگر قرار دارند.

 

These panels are made from materials that take in light from the sun and turn it into electric energy.

(دیز پَنَلز آر مِید فرام مَتیریَلز ذَت تِیک این لایت فرام ذِ سان اَند تِرْن ایت اینتو اِلِکتریک اِنِرجی)

این صفحات از موادی ساخته شده‌اند که نور خورشید را جذب کرده و آن را به انرژی الکتریکی تبدیل می‌کنند.

 

The cars use this energy to move.

(ذِ کارز یوز دِیس اِنِرجی تو موو)

اتومبیل‌ها از این انرژی برای حرکت استفاده می‌کنند.

 

These cars race over 3,000 kilometers across the Australian territories.

(دیز کارز رِیس اووِر ثری تائوزَند کیلومیتِرز اَکراس ذی اَسترِیلیَن تِرِیتوریز)

این اتومبیل‌ها بیش از ۳۰۰۰ کیلومتر در سراسر مناطق استرالیا مسابقه می‌دهند.

 

The drivers have to follow strict guidelines.

(ذِ دْرایوِرز هَو تو فالو اِسترِیکْت گایدلاینز)

رانندگان باید از دستورالعمل‌های سختگیرانه پیروی کنند.

 

They must stop at certain intervals to charge their batteries.

(دِی مَست اِستاپ اَت سِرْتِن اینْتَروَلز تو چارج دِر بَتِریز)

آن‌ها باید در فواصل زمانی مشخص توقف کنند تا باتری‌هایشان را شارژ نمایند.

 

And unlike normal race cars, they can’t go very fast.

(اَند آنلایک نورْمَل رِیس کارز، دِی کَنت گو وِری فَست)

و برخلاف اتومبیل‌های مسابقه‌ای معمولی، نمی‌توانند خیلی سریع حرکت کنند.

 

They have to drive at the normal speed limits.

(دِی هَو تو دْرایو اَت ذِ نورْمَل اسپید لیمیتس)

آن‌ها باید در محدودهٔ سرعت مجاز رانندگی کنند.

 

Although the drivers want to finish the race quickly, that is not the main goal.

(اَلذو ذِ دْرایوِرز وانت تو فینیش ذِ رِیس کویکلی، ذَت ایز نات ذِ مِین گول)

اگرچه رانندگان می‌خواهند مسابقه را سریع به پایان برسانند، اما این هدف اصلی نیست.

 

The objective is to see how well the cars work under normal driving conditions.

(ذی اَبجِکتیو ایز تو سی ها وِل ذِ کارز وَرک اَندِر نورْمَل دْرایوینگ کاندیشِنز)

هدف این است که ببینیم اتومبیل‌ها در شرایط عادی رانندگی چقدر خوب عمل می‌کنند.

 

Because of the World Solar Challenge, a new era in car making and driving is beginning.

(بیکاز آو ذِ وورلد سولَر چَلِنج، اِ نیو اِرَه این کار مِیکینگ اَند دْرایوینگ ایز بیگینینگ)

به دلیل چالش جهانی خورشیدی، عصر جدیدی در ساخت و رانندگی اتومبیل آغاز می‌شود.

 

People may ridicule the solar cars because they look strange, but this is a phenomenon that isn’t going away.

(پیپَل مِی ریدیکیول ذِ سولَر کارز بیکاز دِی لوک اِسترِینْج، بَت دِیس ایز اِ فِنومِنَن ذَت ایزِنْت گوئینگ اَوِی)

ممکن است مردم به خاطر ظاهر عجیب اتومبیل‌های خورشیدی آن‌ها را مسخره کنند، اما این پدیده‌ای است که از بین نمی‌رود.

 

Using the technology from the vehicles, car makers will eventually create solar cars for the rest of us.

(یوزینگ ذِ تِکنالَژی فرام ذِ ویهیکَلز، کار مِیکِرز ویل ایوِنچوالی کریِیت سولَر کارز فُر ذِ رِست آو آس)

با استفاده از فناوری این وسایل نقلیه، خودروسازان سرانجام اتومبیل‌های خورشیدی را برای بقیهٔ ما خواهند ساخت.