آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

This article is so interesting

این مقاله خیلی جالب است

Pete, listen to this: “Somewhere in the world there is someone who looks just like you.”

پیت، به این گوش بده: “جایی در جهان کسی هست که دقیقاً شبیه توست.”

No one is this handsome

هیچ‌کس به این خوش‌تیپ نیست

Oh Pete, there’s something between your teeth

اوه پیت، چیزی بین دندان‌هایت است

It is gone

رفت

No. No. It’s still there. There

نه. نه. هنوز آنجاست. آنجا

You got it

گرفتیش

But think of it: There could be two of us in the world

اما به آن فکر کن: ممکن است دو تا از ما در جهان باشیم

Two Annas

دو تا آنا

Two Annas

دو تا آنا

Today, we’re reviewing ways to describe and compare people

امروز، روش‌های توصیف و مقایسه افراد را مرور می‌کنیم

Keep watching for descriptions of people

به دنبال توصیف‌های افراد بگردید

Actually, Anna, maybe your silly article is right

در واقع، آنا، شاید مقاله احمقانه تو درست باشد

Yesterday at work, I met a woman who looks just like you

دیروز سر کار، با زنی آشنا شدم که دقیقاً شبیه توست

Really

واقعاً

Wait, are you making fun of me

صبر کن، داری مسخره‌ام می‌کنی

Not this time

این بار نه

She’s tall and has curly hair

او قدبلند و موهای مجعد دارد

But even her face looks like yours

اما حتی صورتش شبیه توست

I think she’s a career consultant

فکر می‌کنم او یک مشاور شغلی است

I bet she has a lot of great advice

شرط می‌بندم توصیه‌های عالی زیادی دارد

I can’t wait to meet her

بی‌صبرانه منتظرم تا او را ببینم

Yes, you can

بله، می‌توانی

I met her and she is very difficult

من با او آشنا شدم و او بسیار سخت‌گیر است

Pete, she’s just new

پیت، او تازه وارد است

We have to give her a chance

باید به او فرصت دهیم

What’s her name

اسمش چیست

Evelyna or something like that

اولینا یا چیزی شبیه آن

You can’t miss her

نمی‌توانی او را نادیده بگیری

She always wears a hat

او همیشه کلاه می‌پوشد

So, Anna, have you met the new consultant yet

خب، آنا، آیا هنوز با مشاور جدید آشنا شده‌ای

No

نه

But I’ve already heard

اما قبلاً شنیده‌ام

We look alike, don’t we

ما شبیه هم هستیم، نه

Yeah, but you don’t act alike

آره، اما رفتارتان شبیه هم نیست

You’re much nicer than she is

تو خیلی مهربان‌تر از او هستی

Maybe she gets nervous at new jobs

شاید در کارهای جدید مضطرب می‌شود

Or maybe she’s shy

یا شاید خجالتی است

Let’s not judge, Penelope

بیایید قضاوت نکنیم، پنلوپ

She’s not nervous or shy

او نه مضطرب است و نه خجالتی

She’s mean

او بدجنس است

You know, we should get to know her better

می‌دانی، باید بیشتر با او آشنا شویم

Let’s invite her to lunch

بیایید او را به ناهار دعوت کنیم

Sorry but I’m busy that day

متاسفم اما آن روز سرم شلوغ است

Oh, that’s too bad

اوه، این خیلی بد است

Hey, I haven’t picked a day yet

هی، من هنوز روزی را انتخاب نکرده‌ام

So, did you find anything

خب، چیزی پیدا کردی

Here are a few things I found

اینها چند چیزی هستند که پیدا کردم

Anna uses the words “look alike” to talk about the new consultant

آنا از کلمات “look alike” برای صحبت درباره مشاور جدید استفاده می‌کند

She says, “We look alike, don’t we?”

او می‌گوید، “ما شبیه هم هستیم، نه؟”

Penelope uses “than” and the comparative adjective “nicer” to compare Anna with the new consultant

پنلوپ از “than” و صفت تفضیلی “nicer” برای مقایسه آنا با مشاور جدید استفاده می‌کند

She says, “You’re much nicer than she is.”

او می‌گوید، “تو خیلی مهربان‌تر از او هستی.”

Keep watching for more

به تماشا ادامه دهید

This is going to be so much fun

این خیلی سرگرم‌کننده خواهد بود

Boy, I can’t wait to play this game

وای، بی‌صبرانه منتظرم این بازی را انجام دهم

How much longer are you going to be

چقدر دیگر طول می‌کشد

We’ll be just a minute

فقط یک دقیقه دیگر

You must be Evelana

تو باید اولینا باشی

I’m Anna. We are look-alikes

من آنا هستم. ما شبیه هم هستیم

No, we’re not

نه، نیستیم

And my name is pronounced “Evil-ana.”

و اسم من “اویل-آنا” تلفظ می‌شود

Oh

اوه

This is going to be fun

این سرگرم‌کننده خواهد بود

You had better hurry up

بهتر است عجله کنی

I need this room for a lecture

من به این اتاق برای یک سخنرانی نیاز دارم

It’s called: “If You Want to Win, Others Must Lose.”

اسمش این است: “اگر می‌خواهی برنده شوی، دیگران باید ببازند.”

What is all this stuff, anyway

به هر حال، این همه چیز چیست

It’s a game. We’re going to play at lunch

این یک بازی است. ما می‌خواهیم هنگام ناهار بازی کنیم

It’s a stupid child’s game

این یک بازی احمقانه کودکان است

It’s a fun game

این یک بازی سرگرم‌کننده است

But yes, it is for children

اما بله، برای کودکان است

Well, you may be childish but I’m not

خب، تو ممکن است بچه‌گانه باشی اما من نیستم

And you look stupid with that thing on your head

و با آن چیز روی سرت احمق به نظر می‌رسی

Well, you look serious with that look on your face

خب، تو با آن حالت صورتت جدی به نظر می‌رسی

Come on, Pete. Let’s play somewhere else

بیا، پیت. بیایید جای دیگری بازی کنیم

Actually, I’m going to stay for Evilana’s lecture

در واقع، من می‌خواهم برای سخنرانی اویلانا بمانم

Fine

خوب است

You can learn new ways to beat people

می‌توانی راه‌های جدید برای شکست دادن مردم یاد بگیری

He will

او خواهد کرد

He will

او خواهد کرد

(Days later, Anna and Penelope are playing the game)

(چند روز بعد، آنا و پنلوپ در حال بازی هستند)

Pete comes in. He has a problem with his eye

پیت وارد می‌شود. او با چشمش مشکل دارد

Okay

باشه

Am I a food

آیا من یک غذا هستم

Nope

نه

Hey, do you guys have room for one more

هی، شما جا برای یک نفر دیگر دارید

Sure, Pete

حتماً، پیت

Come on over

بیا

What happened to your eye

چه اتفاقی برای چشمت افتاد

Evilana “accidentally” hit me

اویلانا “به طور تصادفی” به من زد

And she didn’t even say sorry

و حتی عذرخواهی هم نکرد

She’s so mean

او خیلی بدجنس است

I told you so

به تو گفتم

Here, Pete. Put on this headband. You’ll feel better

بفرما، پیت. این هدبند را بپوش. احساس بهتری خواهی داشت

Penelope, you’re right

پنلوپ، حق با توست

Evilana is an awful person

اویلانا آدم وحشتناکی است

And violent

و خشن

And now we have to work with her

و حالا باید با او کار کنیم

Haven’t you heard

نشنیده‌ای

She’s gone

او رفته است

She was given another assignment

به او مأموریت دیگری داده شد

What assignment

چه مأموریتی

I’m not sure

مطمئن نیستم

I think it has something to do with outdoors

فکر می‌کنم به فضای باز مربوط باشد

Anyway, let’s play

به هر حال، بیایید بازی کنیم

Pete it’s your turn

پیت، نوبت توست