آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

کلمه “Thee” در زبان انگلیسی یک ضمیر قدیمی و رسمی است که در متون کهن، شعرها، کتاب‌های مذهبی (مثل انجیل) و دعاها دیده می‌شود.

معنی:

“Thee” معادل «تو» یا «شما» (به صورت مفرد و غیررسمی) در فارسی است و در واقع شکل مفعولی (Objective Case) ضمیر “Thou” محسوب می‌شود.

📖 کاربرد و تفاوت با today

· امروزه در زبان انگلیسی روزمره، از کلمه “You” برای همه حالات (فاعلی، مفعولی، مفرد و جمع) استفاده می‌شود.

· کلمه “Thee” دیگر در مکالمات روزمره استفاده نمی‌شود و فقط در ادبیات کهن، شعر، کتاب مقدس و متون مذهبی باقی مانده است.

به طور خلاصه، “Thee” همان “You” قدیمی و شاعرانه است که امروزه فقط در متون کلاسیک کاربرد دارد.

✍️ مثال‌هایی برای درک بهتر

مثال ۱:

I love thee.

(آی لاو ذی)

دوستت دارم. (به جای I love you)

مثال ۲:

I give thee this gift.

(آی گیو ذی دیس گیفت)

این هدیه را به تو می‌دهم. (به جای I give you this gift)

مثال ۳:

Hear me, O Lord, and I shall call upon thee.

(هیر می، او لُرد، اند آی شال کال اَپان ذی)

ای خداوند، مرا بشنو و من تو را خواهم خواند. (سبک مذهبی)