آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

When English speakers use comparative adjectives, they sometimes do not pronounce the word “than” clearly
وقتی انگلیسی‌زبان‌ها از صفات مقایسه‌ای استفاده می‌کنند، گاهی کلمه “دَن” را واضح تلفظ نمی‌کنند (وِن اینگلیش اسپیکِرز یوز کَمپَرَتیو اَدیِکتیوز، دی سام‌تایمز دو نات پرونانس دِ وُرد “دَن” کلیرلی)

Ashley says, “In D.C traffic, sometimes a bicycle is faster than a car”
اشلی می‌گوید: “توی ترافیک دی‌سی، گاهی دوچرخه سریع‌تر از ماشین است” (اَشلی سِیز، “این دی سی تِرَفیک، سام‌تایمز اَ بایسایکِل ایز فاستِر دَن اَ کار”)

So, you may hear someone say, “The Metro is faster than a taxi”
بنابراین، ممکن است بشنوی که کسی می‌گوید: “مترو سریع‌تر از تاکسی است” (سو، یو مِی هیر سام‌وان سِی، “دِ مِترو ایز فاستِر دَن اَ تَکسی”)

Or, you may hear, “The Metro is faster ‘ən a taxi”
یا ممکن است بشنوی: “مترو سریع‌تر ‘ان یک تاکسی است” (اور، یو مِی هیر، “دِ مِترو ایز فاستِر ‘ان اَ تَکسی”)

Dictionaries and language experts write this reduced vowel sound with a character called the schwa
فرهنگ‌نویسان و متخصصان زبان این صدای مصوت کاهش‌یافته را با کاراکتری به نام شوا می‌نویسند (دیکشِنِریز اَند لَنگویج اِکسپِرْتس رایت دیس ریدیوسْد واوِل ساوند ویث اَ کَرِکتِر کالْد دِ شوا)

It looks like this: ə
به این شکل است: ə (ایت لوکس لایک دیس: ə)

American English speakers often pronounce vowels that have little stress, or emphasis using the schwa sound
انگلیسی‌زبان‌های آمریکایی اغلب مصوت‌هایی را که تأکید کمی دارند با صدای شوا تلفظ می‌کنند (اَمِریکَن اینگلیش اسپیکِرز آفِن پرونانس واوِلز دَت هَو لیتل اِستِرِس، یا اِمفَسیز یوزینگ دِ شوا ساوند)

Now, you try it
حالا تو امتحان کن (ناو، یو تِرای ایت)

Compare a bus to a bicycle
یک اتوبوس را با یک دوچرخه مقایسه کن (کَمپیر اَ باس تو اَ بایسایکِل)

Use “bigger” and the reduced form of “than”
از “بیگِر” و شکل کاهش‌یافته “دَن” استفاده کن (یوز “بیگِر” اَند دِ ریدیوسْد فورم آو “دَن”)

A bus is bigger ‘ən a bicycle
اتوبوس بزرگ‌تر ‘ان یک دوچرخه است (اَ باس ایز بیگِر ‘ان اَ بایسایکِل)