آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

base
بیس (بِیس)

a base is any one of the four places a runner must touch in order to score in baseball
بیس یکی از چهار مکانی است که دونده باید لمس کند تا در بیسبال امتیاز کسب کند (اَ بِیس ایز اِنی وان آو دِ فور پلیسیز اَ رانِر مَست تاچ این اُردِر تو اسکور این بیسبال)

baseball
بیسبال (بیسبال)

baseball is a game played on a large field by two teams of nine players who try to score runs by hitting a small ball with a long rounded stick and then running to each of the four places a runner must touch in order to score without being put out
بیسبال بازی‌ای است که در زمینی بزرگ توسط دو تیم نه نفره انجام می‌شود که سعی می‌کنند با زدن توپ کوچک با چوبی بلند و گرد و سپس دویدن به هر یک از چهار مکان امتیاز کسب کنند بدون اینکه از بازی خارج شوند (بیسبال ایز اَ گِیم پلِید آن اَ لارج فیلد بای تو تیمز آو ناین پِلِیِرز هو تِرای تو اسکور رانز بای هیتینگ اَ اسمال بال ویث اَ لانگ راوندِد اِستیک اَند دِن رانینگ تو ایچ آو دِ فور پلیسیز اَ رانِر مَست تاچ این اُردِر تو اسکور ویثآوت بِیینگ پوت اوت)

better
بهتر (بِتِر)

better means more attractive, appealing, effective or useful
بهتر یعنی جذاب‌تر، دلپذیرتر، مؤثرتر یا مفیدتر (بِتِر مینز مور اَترَکتیو، اَپیلینگ، اِفِکتیو یا یوسفُل)

bike
دوچرخه (بایک)

a bicycle or bike is a 2-wheeled vehicle that a person rides by pushing on foot pedals
دوچرخه وسیله‌ای دوچرخ است که شخص با فشار دادن پدال‌ها آن را می‌راند (اَ بایسایکِل یا بایک ایز اَ تو-ویلْد ویهیکِل دَت اَ پرسن رایدز بای پوشینگ آن فوت پِدَلز)

cheers
تشویق کردن (چیرز)

to cheer means to shout with joy, approval, or enthusiasm
تشویق کردن یعنی با شادی، تأیید یا اشتیاق فریاد زدن (تو چیر مینز تو شاوت ویث جوی، اَپرووَل، یا اِنتوزیازَم)

crowd
جمعیت (کراود)

a crowd is a large group of people who are together in one place
جمعیت گروه بزرگی از مردم است که در یک مکان جمع شده‌اند (اَ کراود ایز اَ لارج گروپ آو پیپل هو آر توجِدَر این وان پلیس)

earlier
زودتر (ارلیِر)

earlier means before the usual or expected time
زودتر یعنی قبل از زمان معمول یا مورد انتظار (ارلیِر مینز بیفور دِ یوژوال یا اِکسپِکتِد تایم)

extra
اضافی (اِکسترَ)

extra means more than is usual or necessary
اضافی یعنی بیشتر از حد معمول یا ضروری (اِکسترَ مینز مور دَن ایز یوژوال یا نِسِسِری)

fan
هوادار (فَن)

a fan is a person who likes and admires someone, such as a famous person, or something, such as a sport or a sports team, in a very enthusiastic way
هوادار شخصی است که کسی مانند فرد مشهور یا چیزی مانند یک ورزش یا تیم ورزشی را با اشتیاق بسیار دوست دارد و تحسین می‌کند (اَ فَن ایز اَ پرسن هو لایکس اَند اَدمایرز سام‌وان، ساچ اَز اَ فِیمَس پرسن، یا سام‌سینگ، ساچ اَز اَ اسپورت یا اَ اسپورتس تیم، این اَ وِری اِنتوزیاستیک وَی)

faster
سریع‌تر (فاستِر)

faster means with great speed
سریع‌تر یعنی با سرعت زیاد (فاستِر مینز ویث گریت اسپید)

hit
زدن (هیت)

to hit means to cause a ball to move by hitting it forcefully with a bat in baseball
زدن یعنی با چوب بیسبال به توپ ضربه زدن و آن را حرکت دادن (تو هیت مینز تو کاز اَ بال تو موو بای هیتینگ ایت فورسفولی ویث اَ بَت این بیسبال)

hit
ضربه (هیت)

a hit is when a baseball player is able to successfully swing the bat and connect it with the ball
ضربه زمانی است که بازیکن بیسبال بتواند با موفقیت چوب را بچرخاند و به توپ بزند (اَ هیت ایز وِن اَ بیسبال پِلِیِر ایز ایبل تو سَکسِسفولی سوینگ دِ بَت اَند کانِکت ایت ویث دِ بال)

home plate
خانه (هوم پلِیت)

home plate is the base that a runner must touch in order to score in baseball
خانه بیسی است که دونده برای کسب امتیاز در بیسبال باید لمس کند (هوم پلِیت ایز دِ بِیس دَت اَ رانِر مَست تاچ این اُردِر تو اسکور این بیسبال)

home run
هوم ران، گل (هوم ران)

a home run is a hit that allows the batter to go around all the bases and score a run in baseball
هوم ران ضربه‌ای است که به زننده اجازه می‌دهد دور همه بیس‌ها بچرخد و امتیاز کسب کند (اَ هوم ران ایز اَ هیت دَت الاز دِ باتِر تو گو اَراوند اول دِ بِیسز اَند اسکور اَ ران این بیسبال)

Nationals Park
پارک نشنالز (نَشِنَلز پارک)

Nationals Park is a baseball park located in Washington, D.C. that is the home ballpark for the Washington Nationals baseball team
پارک نشنالز یک پارک بیسبال در واشنگتن دی‌سی است که زمین خانگی تیم بیسبال واشنگتن نشنالز است (نَشِنَلز پارک ایز اَ بیسبال پارک لوکِیتِد این واشینگتن دی سی دَت ایز دِ هوم بالپارک فور دِ واشینگتن نَشِنَلز بیسبال تیم)

online
آنلاین (آنلاین)

online means done over the Internet
آنلاین یعنی انجام شده از طریق اینترنت (آنلاین مینز دَن اووِر دِ اینترنت)

pitch
پرتاب کردن (پیچ)

to pitch means to throw a ball to the player who is trying to hit the ball in baseball
پرتاب کردن یعنی توپ را به سمت بازیکنی که سعی دارد در بیسبال به توپ بزند پرتاب کردن (تو پیچ مینز تو ثرو اَ بال تو دِ پِلِیِر هو ایز تِرایینگ تو هیت دِ بال این بیسبال)

swing
چرخش، ضربه (سوینگ)

to swing means to move your arms while holding the long rounded stick that is used to hit the ball in baseball with a quick, curving motion
چرخش یعنی حرکت دادن دست‌ها در حالی که چوب بلند و گردی که برای زدن توپ در بیسبال استفاده می‌شود را با حرکت سریع و خمیده به جلو می‌بری (تو سوینگ مینز تو موو یور آرْمز وایل هولدینگ دِ لانگ راوندِد اِستیک دَت ایز یوزد تو هیت دِ بال این بیسبال ویث اَ کوئیک، کِروینگ مووشِن)

team
تیم (تیم)

a team is a group of people who compete in a sport or game against another group
تیم گروهی از افراد است که در یک ورزش یا بازی با گروه دیگر رقابت می‌کنند (اَ تیم ایز اَ گروپ آو پیپل هو کَمپیت این اَ اسپورت یا گِیم اَگِینست اَنَدر گروپ)

than
از (دَن)

than is used to introduce the second or last of two or more things or people that are being compared, used with the comparative form of an adjective or adverb
از برای معرفی دومین یا آخرین مورد از دو یا چند چیز یا شخص که مقایسه می‌شوند، همراه با شکل مقایسه‌ای صفت یا قید استفاده می‌شود (دَن ایز یوزد تو اینترودوس دِ سِکَند یا لَست آو تو یا مور تینگز یا پیپل دَت آر بِیینگ کَمپِیرْد، یوزد ویث دِ کَمپَرَتیو فورم آو اَن اَدیِکتیو یا اَدوِرب)

ticket
بلیت (تیکِت)

a ticket is a piece of paper that allows you to see a show, participate in an event or travel on a vehicle
بلیت تکه‌کاغذی است که به شما اجازه می‌دهد نمایشی ببینید، در رویدادی شرکت کنید یا با وسیله نقلیه سفر کنید (اَ تیکِت ایز اَ پیس آو پیپِر دَت الاز یو تو سی اَ شو، پارتیسیپِیت این اَن ایوِنت یا تِراوِل آن اَ ویهیکِل)

window
پنجره، باجه (ویندو)

a window is an opening in a wall or door that usually contains a sheet of glass
پنجره روزنه‌ای در دیوار یا در است که معمولاً دارای صفحه شیشه‌ای است (اَ ویندو ایز اَن اوپنینگ این اَ وال یا دُر دَت یوژوالی کَنتِینز اَ شیت آو گِلاس)

—

To compare things in English, we use a special kind of adjective
برای مقایسه چیزها در انگلیسی، از نوع خاصی از صفت استفاده می‌کنیم (تو کَمپیر تینگز این اینگلیش، وی یوز اَ اسپِشَل کایند آو اَدیِکتیو)

To compare two or more things, use a comparative adjective
برای مقایسه دو یا چند چیز، از صفت مقایسه‌ای استفاده کن (تو کَمپیر تو یا مور تینگز، یوز اَ کَمپَرَتیو اَدیِکتیو)

In this lesson, Ashley says, “A bicycle is faster than a taxi”
در این درس، اشلی می‌گوید: “دوچرخه سریع‌تر از تاکسی است” (این دیس لِسِن، اَشلی سِیز، “اَ بایسایکِل ایز فاستِر دَن اَ تَکسی”)

Later, Anna says, “Being early is better than being late”
بعداً آنا می‌گوید: “زود بودن بهتر از دیر بودن است” (لِیتِر، آنا سِیز، “بِیینگ ارلی ایز بِتِر دَن بِیینگ لِیت”)

Now, you try it
حالا تو امتحان کن (ناو، یو تِرای ایت)

Compare two ways to get to Nationals Park
دو راه برای رسیدن به پارک نشنالز را مقایسه کن (کَمپیر تو وَیز تو گِت تو نَشِنَلز پارک)

Which way is faster, Metro or bus
کدام راه سریع‌تر است، مترو یا اتوبوس (ویچ وَی ایز فاستِر، مِترو یا باس)

I want to arrive earlier this time
این بار می‌خواهم زودتر برسم (آی وانت تو اِرایو ارلیِر دیس تایم)

The metro is faster than a bus
مترو سریع‌تر از اتوبوس است (دِ مِترو ایز فاستِر دَن اَ باس)

You will arrive earlier
زودتر خواهی رسید (یو ویل اِرایو ارلیِر)

—

Superlative Adjectives
صفت‌های عالی (سوپِرلیتیو اَدیِکتیوز)

Superlative adjectives describe one thing as having more of a quality than all of the other things in the group
صفت‌های عالی یک چیز را به عنوان داشتن کیفیتی بیشتر از همه چیزهای دیگر گروه توصیف می‌کنند (سوپِرلیتیو اَدیِکتیوز دِسکرایب وان تینگ اَز هاوینگ مور آو اَ کوالیتی دَن اول آو دِ اَدر تینگز این دِ گروپ)

The word “the” appears before these adjectives and they end in -est or -st
کلمه “دِ” قبل از این صفت‌ها ظاهر می‌شود و آنها به -est یا -st ختم می‌شوند (دِ وُرد “دِ” اَپیرز بیفور دیز اَدیِکتیوز اَند دی اِند این -اِست یا -اِست)

In last week’s lesson we heard Pete say, “You came to the right place. They have the freshest seafood in town”
در درس هفته‌ی پیش شنیدیم که پیت گفت: “جای درستی آمدی. آنها تازه‌ترین غذای دریایی شهر را دارند” (این لَست ویکس لِسِن وی هِرد پیت سِی، “یو کِیم تو دِ رایت پلیس. دی هَو دِ فِرِشِست سیفود این تاون”)

Pete uses a superlative adjective because there are many places to buy seafood
پیت از صفت عالی استفاده می‌کند چون مکان‌های زیادی برای خرید غذای دریایی وجود دارد (پیت یوزز اَ سوپِرلیتیو اَدیِکتیو بیکاز دِر آر مِنی پلیسیز تو بای سیفود)

He thinks this market has the freshest seafood
او فکر می‌کند این بازار تازه‌ترین غذای دریایی را دارد (هی تینکس دیس مارکیت هَز دِ فِرِشِست سیفود)

Sometimes there are regular forms for these adjectives
گاهی شکل‌های منظمی برای این صفت‌ها وجود دارد (سام‌تایمز دِر آر رِگیولِر فورمز فور دیز اَدیِکتیوز)

For example “best” is the superlative adjective for the word “good”
به عنوان مثال “بِست” صفت عالی برای کلمه “گود” است (فور اِگزَمپل “بِست” ایز دِ سوپِرلیتیو اَدیِکتیو فور دِ وُرد “گود”)

“better” is the comparative adjective for “good”
“بِتِر” صفت مقایسه‌ای برای “گود” است (“بِتِر” ایز دِ کَمپَرَتیو اَدیِکتیو فور “گود”)

Listen to Pete as he uses a superlative adjective to describe the crabs
به پیت گوش بده که از صفت عالی برای توصیف خرچنگ‌ها استفاده می‌کند (لیسِن تو پیت اَز هی یوزز اَ سوپِرلیتیو اَدیِکتیو تو دِسکرایب دِ کِرَبز)

“The crabs here are delicious! They are the best because they come from the nearby Chesapeake Bay”
“خرچنگ‌های اینجا خوشمزه هستند! آنها بهترین هستند چون از خلیج چساپیک نزدیک می‌آیند” (“دِ کِرَبز هیر آر دِلیشَس! دی آر دِ بِست بیکاز دی کَم فرام دِ نیاربای چِساپیک بِی”)

In this lesson, Anna says, “The Metro was a lot faster than a bus, taxi, or bike”
در این درس، آنا می‌گوید: “مترو خیلی سریع‌تر از اتوبوس، تاکسی یا دوچرخه بود” (این دیس لِسِن، آنا سِیز، “دِ مِترو واز اَ لات فاستِر دَن اَ باس، تَکسی، یا بایک”)

For the adjective “fast,” the superlative is “fastest”
برای صفت “فاست”، شکل عالی آن “فاستِست” است (فور دِ اَدیِکتیو “فاست”، دِ سوپِرلیتیو ایز “فاستِست”)

Now you try it
حالا تو امتحان کن (ناو یو تِرای ایت)

Compare four ways to get to Nationals Park
چهار راه برای رسیدن به پارک نشنالز را مقایسه کن (کَمپیر فور وَیز تو گِت تو نَشِنَلز پارک)

What is the best way to get to Nationals Park
بهترین راه برای رسیدن به پارک نشنالز چیست (وات ایز دِ بِست وَی تو گِت تو نَشِنَلز پارک)

Metro, bus, taxi, or bike
مترو، اتوبوس، تاکسی یا دوچرخه (مِترو، باس، تَکسی، یا بایک)

The Metro is the fastest way to get to Nationals Park
مترو سریع‌ترین راه برای رسیدن به پارک نشنالز است (دِ مِترو ایز دِ فاستِست وَی تو گِت تو نَشِنَلز پارک)