آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

cough

سرفه (کاف)

cough means to force air through your throat with a short, loud noise often because you are sick

سرفه یعنی با صدای کوتاه و بلند هوا را از گلوی خود بیرون کردن، اغلب به خاطر بیماری (کاف مینز تو فورس ایر ثرو یور ثروت ویث اَ شورت، لاؤد نویز آفِن بیکاز یو آر سیک)

doctor

دکتر (داکتِر)

a doctor is a person who is skilled in the science of medicine

دکتر شخصی است که در علم پزشکی مهارت دارد (اَ داکتِر ایز اَ پرسن هو ایز اسکِیلْد این دِ سایِنس آو مِدِسِن)

fever

تب (فیوِر)

fever means a body temperature that is higher than normal

تب یعنی دمای بدن بالاتر از حالت طبیعی (فیوِر مینز اَ بودی تِمپِرِچِر دَت ایز هایِر دَن نرمَل)

fire

آتش (فایر)

a fire is the light and heat and especially the flame produced by burning

آتش نور و گرما و به ویژه شعله‌ای است که از سوختن تولید می‌شود (اَ فایر ایز دِ لایت اَند هیت اَند اسپِشلی دِ فِلِیم پرادوسْد بای بِرنینگ)

flu

آنفولانزا (فلو)

flu is a common disease that is caused by a virus and that causes fever, weakness, body aches, and breathing problems. it is also called influenza

آنفولانزا یک بیماری شایع است که توسط ویروس ایجاد می‌شود و باعث تب، ضعف، درد بدن و مشکلات تنفسی می‌شود. به آن Influenza نیز می‌گویند (فلو ایز اَ کامِن دیزِیز دَت ایز کازْد بای اَ وایرَس اَند دَت کازیز فیوِر، ویکنِس، بودی اِیکس، اَند بریدینگ پرابلمز. ایت ایز آلسو کالْد اینفلوآنزا)

rest

استراحت (رِست)

rest means to stop doing work or an activity

استراحت یعنی دست از کار یا فعالیت کشیدن (رِست مینز تو استاپ دوئینگ وُرک یا اَن اَکتیویتی)

sick

مریض (سیک)

sick means affected with a disease or illness or ill

مریض یعنی مبتلا به بیماری یا ناخوشی (سیک مینز اَفِکتِد ویث اَ دیزِیز یا اِلنِس یا اِیل)

sneeze

عطسه (اسنیز)

sneeze means to suddenly force air out through your nose and mouth with a usually loud noise because your body is reacting to dust or a sickness

عطسه یعنی ناگهان هوا را از بینی و دهان با صدایی معمولاً بلند بیرون کردن چون بدن به گرد و غبار یا بیماری واکنش نشان می‌دهد (اسنیز مینز تو سادِنلی فورس ایر اوت ثرو یور نوز اَند ماوث ویث اَ یوژوالی لاؤد نویز بیکاز یور بودی ایز ریاَکتینگ تو داست یا اَ سیکنِس)

thermometer

دماسنج (ثِرمامِتِر)

a thermometer is an instrument used for measuring temperature

دماسنج وسیله‌ای است که برای اندازه‌گیری دما استفاده می‌شود (اَ ثِرمامِتِر ایز اَن اینسترومِنت یوزد فور مِژرینگ تِمپِرِچِر)

throat

گلو (ثروت)

the throat is the tube inside the neck that leads to the stomach and lungs

گلو لوله‌ای است در داخل گردن که به معده و ریه‌ها منتهی می‌شود (دِ ثروت ایز دِ تیوب اینساید دِ نِک دَت لیدز تو دِ استامَک اَند لانگز)

wood

چوب (وود)

wood is the hard substance that makes up the stems and branches of trees and shrubs

چوب ماده سخت و محکمی است که ساقه و شاخه‌های درختان و درختچه‌ها را تشکیل می‌دهد (وود ایز دِ هارد سابستِنس دَت مِیکس آپ دِ اِستِمز اَند بَرَنجیز آو تریز اَند شرابز)

—

In English some past tense verbs are not regular

در انگلیسی برخی افعال گذشته منظم نیستند (این اینگلیش سام پَست تِنس وُربز آر نات رِگیولِر)

Regular verbs have an -ed ending

افعال منظم پسوند -ed دارند (رِگیولِر وُربز هَو اَن -اید اِندینگ)

In the lesson, you hear Anna use a regular past tense verb, “painted”

در این درس، می‌شنوی که آنا از یک فعل گذشته منظم به نام “پِینتِد” استفاده می‌کند (این دِ لِسِن، یو هیر آنا یوز اَ رِگیولِر پَست تِنس وُرب، “پِینتِد”)

In the morning I painted for hours

صبح ساعتها نقاشی کردم (این دِ مورنینگ آی پِینتِد فور آوِرز)

Irregular verbs do not take an -ed ending like regular verbs

افعال بی‌قاعده مانند افعال منظم پسوند -ed نمی‌گیرند (ایرِگیولِر وُربز دو نات تِیک اَن -اید اِندینگ لایک رِگیولِر وُربز)

Here are three types of irregular verbs in English

در اینجا سه نوع فعل بی‌قاعده در انگلیسی آورده شده است (هیر آر تری تایپس آو ایرِگیولِر وُربز این اینگلیش)

Verbs that stay the same

افعالی که یکسان می‌مانند (وُربز دَت اِستِی دِ سِیم)

Verbs where the last sound changes

افعالی که صدای آخرشان تغییر می‌کند (وُربز وِر دِ لَست ساوند چِینجیز)

and Verbs where a vowel changes

و افعالی که یک مصوت در آنها تغییر می‌کند (اَند وُربز وِر اَ واوِل چِینجیز)

Not all verbs fit into these three types

همه افعال در این سه نوع قرار نمی‌گیرند (نات اول وُربز فیت اینتو دیز تری تایپس)

Here are some examples

در اینجا چند مثال آورده شده است (هیر آر سام اِگزَمپلز)

In the lesson, you hear two verbs that remain the same in the present and past tenses

در این درس، دو فعل را می‌شنوی که در زمان حال و گذشته یکسان می‌مانند (این دِ لِسِن، یو هیر تو وُربز دَت ریمِین دِ سِیم این دِ پِرِزِنت اَند پَست تِنسز)

They are “hurt” and “cut”

آنها “هارت” و “کات” هستند (دی آر “هارت” اَند “کات”)

In these verbs, the last sound changes

در این افعال، صدای آخر تغییر می‌کند (این دیز وُربز، دِ لَست ساوند چِینجیز)

build, built

بیلد، بیلت

make, made

مِیک، مِید

Finally, in these verbs, the vowel changes in the middle of the word

در نهایت، در این افعال، مصوت وسط کلمه تغییر می‌کند (فایِنلی، این دیز وُربز، دِ واوِل چِینجیز این دِ مِیدِل آو دِ وُرد)

draw, drew

دراو، درو

drink, drank

دِرینک، دِرَانک

These verbs have different rules

این افعال قوانین متفاوتی دارند (دیز وُربز هَو دیفرِنت رولز)

do, did

دو، دِد

feel, felt

فیل، فِلت

hear, heard

هیر، هِرد

say, said

سِی، سِد

sleep, slept

اسلیپ، سِلِپت