آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Dangerous Bites

(دِینجِرَس بایتس)

نیش‌های خطرناک

 

There are many animals with dangerous bites in the world, but which one is the worst?

(ذِر آر مِنی اَنیمَلز ویذ دِینجِرَس بایتس این ذِ وورلد، بَت ویچ وان ایز ذِ وُورست؟)

حیوانات زیادی با نیش‌های خطرناک در جهان وجود دارند، اما کدام یک بدترین است؟

 

People assumed snakes are the most dangerous.

(پیپَل اَسومْد اِسْنِیکْس آر ذِ مُوست دِینجِرَس)

مردم تصور می‌کنند مارها خطرناک‌ترین هستند.

 

Some would say that the elusive short-tailed mamushi has the worst bite.

(سَم وود سِی ذَت ذی اِلوسیو شورت-تَیْلْد ماموشی هَز ذِ وُورست بایت)

برخی می‌گویند که ماموشی دم‌کوتاهِ گریزان بدترین نیش را دارد.

 

The snake only goes into homes and pursues pests such as mice.

(ذِ اِسْنِیک اونلی گُوز اینتو هومز اَند پَرسوز پِستس سَچ اَز مایس)

این مار فقط به خانه‌ها و به دنبال آفاتی مانند موش می‌رود.

 

Otherwise, it stays in the fields, where it’s dangerous to people who search for food there.

(اَذَر وایز، ایت اِستِیز این ذِ فیلدز، وِر ایتس دِینجِرَس تو پیپَل هو سِرچ فُر فود ذِر)

در غیر این صورت، در مزارع باقی می‌ماند، جایی که برای افرادی که در آنجا به دنبال غذا هستند خطرناک است.

 

Usually, it is reluctant to attack humans, but if someone stuns it by accidentally stepping on it, it bites to protect itself.

(یوژوالی، ایت ایز ریلَکتَنت تو اَتَک هیومَنز، بَت اِف سَموان اِستَنز ایت بای اَکسیدِنتَلی اِسْتِپینگ آن ایت، ایت بایتس تو پروتِکت ایتسِلف)

معمولاً از حمله به انسان خودداری می‌کند، اما اگر کسی تصادفاً پایش را روی آن بگذارد و آن را مبهوت کند، برای محافظت از خود نیش می‌زند.

 

At first, the effects of the bite may seem minor and negligible because it doesn’t cause a lot of bleeding.

(اَت فِیرست، ذی اِفِکتس آو ذِ بایت مِی سیم ماینَر اَند نِگلیجِبَل بیکاز ایت دازَنْت کاز اِ لات آو بلی دینگ)

در ابتدا، ممکن است اثرات گزش بسیار جزئی و ناچیز به نظر برسد زیرا خونریزی زیادی ایجاد نمی‌کند.

 

However, after a few moments, the venom induces paralysis in the area where the individual was bitten.

(هاوِوِر، آفتَر اِ فیو موومَنتس، ذِ وِنَم اِندیوسِز پَرَلیسِس این ذی اِریا وِر ذی ایندیویجوال واز بیتِن)

با این حال، پس از چند لحظه، زهر باعث فلج شدن ناحیه‌ای می‌شود که فرد در آنجا گزیده شده است.

 

Furthermore, the venom can also interfere with breathing.

(فِرذَرْمُور، ذِ وِنَم کَن اَلْسو اینتِر فیر ویذ بریدینگ)

علاوه بر این، زهر می‌تواند در تنفس نیز اختلال ایجاد کند.

 

If the person doesn’t go to the doctor, they are susceptible to kidney deterioration.

(اِف ذِ پِرْسِن دازَنْت گو تو ذِ داکْتَر، دِی آر سوسِپْتِبَل تو کیدنی دیتیریورِیشِن)

اگر فرد به پزشک مراجعه نکند، در معرض زوال کلیه قرار می‌گیرد.

 

Others would argue that tigers have the worst bite.

(اَذَرز وود آرگیو ذَت تایگِرز هَو ذِ وُورست بایت)

دیگران استدلال می‌کنند که ببرها بدترین نیش را دارند.

 

Mother tigers are inseparable from their babies and seem to be the gentlest creatures when they are around their young.

(مَذَر تایگِرز آر اینسِپَرِبِل فرام دِر بِیبیز اَند سیم تو بی ذِ جِنْتْلِست کریچَرز وِن دِی آر اِرآوند دِر یانگ)

ببرهای مادر از نوزادان خود جدایی‌ناپذیرند و در کنار بچه‌هایشان به نظر ملایم‌ترین موجودات می‌رسند.

 

However, if the babies are threatened, the mother tiger’s savage nature prevails to ensure their safety.

(هاوِوِر، اِف ذِ بِیبیز آر تْرِتِنْد، ذِ مَذَر تایگِرز سَوِج نِیچَر پریوِیلز تو اِنشُر دِر سِیفتی)

با این حال، اگر بچه‌ها تهدید شوند، طبیعت وحشی ببر مادر برای اطمینان از ایمنی آن‌ها غالب می‌شود.

 

With strong jaws and the ability to move quickly, the tiger can kill someone with one bite.

(ویذ اِسترانگ جاز اَند ذی اَبیلِتی تو موو کویکلی، ذِ تایگِر کَن کیل سَموان ویذ وان بایت)

با آرواره‌های قوی و توانایی حرکت سریع، ببر می‌تواند با یک نیش کسی را بکشد.

 

That’s because it always tries to bite an important artery when it attacks.

(ذاتس بیکاز ایت اُلویز ترایز تو بایت اَن ایمپورتَنت آرْتَری وِن ایت اَتَکْس)

دلیلش این است که هنگام حمله همیشه سعی می‌کند شریان مهمی را گاز بگیرد.

 

If the artery is ruptured, the victim will bleed to death.

(اِف ذی آرْتَری ایز راپچَرْد، ذِ ویکتِم ویل بلیِد تو دِت)

اگر شریان پاره شود، قربانی تا حد مرگ خونریزی می‌کند.

 

In the mainstream, animal bites are seen as the most dangerous.

(این ذِ مِینْاِستریم، اَنیمَل بایتس آر سین اَز ذِ مُوست دِینجِرَس)

در نگاه عمومی، گزش حیوانات خطرناک‌ترین به حساب می‌آید.

 

But some scientists think this idea is invalid.

(بَت سَم سایِنتیستس تینک دِیس آیدیا ایز اینوَلید)

اما برخی دانشمندان فکر می‌کنند این ایده بی‌اعتبار است.

 

In fact, the most dangerous bite might be the human bite.

(این فَکت، ذِ مُوست دِینجِرَس بایت مایت بی ذِ هیومَن بایت)

در حقیقت، خطرناک‌ترین نیش ممکن است نیش انسان باشد.

 

When scientists magnified the contents in human saliva, they found about three hundred different microbes in it.

(وِن سایِنتیستس مَگنیفایْد ذِ کانْتِنتس این هیومَن سَلایوَ، دِی فاوند اَباوت ثری هانْدْرِد دیفرَنت مایکروبز این ایت)

وقتی دانشمندان محتویات بزاق انسان را بزرگ کردند، حدود سیصد میکروب مختلف در آن یافتند.

 

A human bite can be dangerous if the bacteria enters the body through a cut, which can make people very sick.

(اِ هیومَن بایت کَن بی دِینجِرَس اِف ذِ بَکتیریə اِنْتَرز ذِ بادی ترو اِ کات، ویچ کَن مِیک پیپَل وِری سیک)

نیش انسان می‌تواند خطرناک باشد اگر باکتری از طریق بریدگی وارد بدن شود، که می‌تواند افراد را بسیار بیمار کند.

 

Furthermore, most people don’t realize how serious a human bite can be, so they don’t go to the doctor right away.

(فِرذَرْمُور، مُوست پیپَل دُونْت رِیَلایز ها سیریَس اِ هیومَن بایت کَن بی، سو دِی دُونْت گو تو ذِ داکْتَر رایت اَوِی)

علاوه بر این، بیشتر مردم نمی‌دانند که نیش انسان چقدر می‌تواند جدی باشد، بنابراین بلافاصله به پزشک مراجعه نمی‌کنند.

 

This gives the wound a chance to get infected and cause more problems.

(دِیس گیوْز ذِ ووند اِ چَنس تو گِت اینفِکتِد اَند کاز مور پرابْلَمز)

این به زخم فرصت می‌دهد تا عفونی شود و مشکلات بیشتری ایجاد کند.