آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

How the Dinosaurs Really Died

(هاو ذِ دایناسورز رِیَلی دایْد)

واقعاً چگونه دایناسورها مردند

 

Many scientists and intellectuals think that dinosaurs died when an asteroid smashed into the Earth millions of years ago.

(مِنی سایِنتیستس اَند اینتِلِکچوالز تینک ذَت دایناسورز دایْد وِن اَن اَستِرُویْد سْمَشْد اینتو ذی ارث میلیَنز آو ییرز اَگو)

بسیاری از دانشمندان و اندیشمندان تصور می‌کنند دایناسورها میلیون‌ها سال پیش در اثر برخورد سیارکی به زمین جان خود را از دست دادند.

 

However, recently, there has been some controversy over this theory.

(هاوِوِر، ریسَنتلی، ذِر هَز بِین سام کانترَوورْسی اووِر دِیس تیئری)

با این حال، اخیراً دربارهٔ این نظریه بحث و جدال شده است.

 

Some scientists think that it isn’t accurate.

(سَم سایِنتیستس تینک ذَت ایت ایزِنْت اَکیورِت)

برخی دانشمندان فکر می‌کنند که این نظریه درست نیست.

 

They think that a tiny insect may have been the biggest factor in the death of these huge creatures.

(دِی تینک ذَت اِ تاینی اینسِکت مِی هَو بِین ذِ بیگِست فَکتَر این ذِ دِث آو دیز هیوج کریچَرز)

آن‌ها فکر می‌کنند که یک حشرهٔ کوچک ممکن است بزرگ‌ترین عامل مرگ این موجودات عظیم‌الجثه باشد.

 

That insect was the mosquito.

(ذَت اینسِکت واز ذِ ماسکیتو)

آن حشره پشه بود.

 

These scientists do think that an asteroid hit the Earth in the time of the dinosaurs.

(دیز سایِنتیستس دو تینک ذَت اَن اَستِرُویْد هیت ذی ارث این ذِ تایم آو ذِ دایناسورز)

این دانشمندان فکر می‌کنند که یک سیارک در زمان دایناسورها واقعاً به زمین برخورد کرده است.

 

But that wasn’t what killed all of them.

(بَت ذَت وازِنْت وات کیلْد آل آو دِم)

اما این چیزی نبود که باعث کشته شدن همهٔ آن‌ها شد.

 

At that time, insects, including the mosquito, were beginning to evolve.

(اَت ذَت تایم، اینسِکتس، اینکلودینگ ذِ ماسکیتو، وِر بیگینینگ تو ایوَلْو)

در آن زمان، حشرات، از جمله پشه، در حال تکامل بودند.

 

Today, we can regulate the number of mosquitoes with pesticides.

(تودِی، وی کَن رِگیولِیت ذِ نامبِر آو ماسکیتوز ویذ پِستیسایْدز)

امروز، ما می‌توانیم تعداد پشه‌ها را با آفت‌کش‌ها تنظیم کنیم.

 

But that was impossible millions of years ago.

(بَت ذَت واز ایمپاسِبِل میلیَنز آو ییرز اَگو)

اما میلیون‌ها سال پیش این امر غیرممکن بود.

 

The mosquitoes multiplied quickly.

(ذِ ماسکیتوز مالتیپلایْد کویکلی)

پشه‌ها به سرعت تکثیر شدند.

 

And they were certainly not idle.

(اَند دِی وِر سِرْتِنلی نات آیدِل)

و مطمئناً بیکار نبودند.

 

Since there were so many mosquitoes, it was easy for them to bite many of the dinosaurs.

(سینس ذِر وِر سو مِنی ماسکیتوز، ایت واز ایزی فُر دِم تو بایت مِنی آو ذِ دایناسورز)

از آنجا که تعداد زیادی پشه وجود داشت، گزش بسیاری از دایناسورها برای آن‌ها آسان بود.

 

When they bit another living thing, the mosquitoes passed along a deadly disease.

(وِن دِی بیت اَنَذَر لیوینگ تینگ، ذِ ماسکیتوز پَسْد اِلانگ اِ دِدلی دیزیز)

هنگامی که پشه‌ها یک موجود زندهٔ دیگر را نیش می‌زدند، بیماری کشنده‌ای را منتقل می‌کردند.

 

So the dinosaurs were stricken with the disease.

(سو ذِ دایناسورز وِر اِسترِیکِن ویذ ذِ دیزیز)

پس دایناسورها به این بیماری مبتلا شدند.

 

A vast majority of them, from the vegetarians to the meat-eaters, died.

(اِ وَست ماجورِتی آو دِم، فرام ذِ وِجیتِیریَنز تو ذِ میت-ایتِرز، دایْد)

اکثر آن‌ها، از گیاه‌خواران گرفته تا گوشت‌خواران، جانشان را از دست دادند.

 

To reinforce this idea, scientists stress how gradually the dinosaurs died.

(تو ریاینفورس دِیس آیدیا، سایِنتیستس اِسترِس ها گْرَجوالی ذِ دایناسورز دایْد)

برای تقویت این ایده، دانشمندان تأکید می‌کنند که دایناسورها به تدریج مردند.

 

If an asteroid killed them, they would have died very quickly.

(اِف اَن اَستِرُویْد کیلْد دِم، دِی وود هَو دایْد وِری کویکلی)

اگر یک سیارک آن‌ها را می‌کشت، خیلی زود می‌مردند.

 

But the number of dinosaurs decreased slowly.

(بَت ذِ نامبِر آو دایناسورز دیکریسْد اسلوولی)

اما تعداد دایناسورها به آرامی کاهش یافت.

 

In addition, scientists have found genetic material of mosquitoes in fossils.

(این اَدیشِن، سایِنتیستس هَو فاوند جِنِتیک مَتیریَل آو ماسکیتوز این فاسِلز)

علاوه بر این، دانشمندان مادهٔ ژنتیکی پشه‌ها را در فسیل‌ها پیدا کرده‌اند.

 

This material proves that mosquitoes existed back then.

(دِیس مَتیریَل پرووز ذَت ماسکیتوز اِگزِستِد بَک دِن)

این ماده ثابت می‌کند که پشه‌ها در آن زمان وجود داشته‌اند.

 

Although there may have been other factors, the dinosaurs died mainly because of disease, the scientists say.

(اَلذو ذِر مِی هَو بِین اَذَر فَکتَرز، ذِ دایناسورز دایْد مِینلی بیکاز آو دیزیز، ذِ سایِنتیستس سِی)

دانشمندان می‌گویند که اگرچه ممکن است عوامل دیگری نیز وجود داشته باشد، دایناسورها عمدتاً به دلیل بیماری از بین رفته‌اند.

 

No matter how it happened, the dinosaurs’ death had a major impact on other living things.

(نو مَتِر ها ایت هَپِنْد، ذِ دایناسورز دِث هَد اِ مِیجَر اِمپَکت آن اَذَر لیوینگ تینگز)

مهم نیست که چطور اتفاق افتاده است، مرگ دایناسورها تأثیر عمده‌ای روی سایر موجودات زنده داشت.

 

Many dinosaurs ate mammals.

(مِنی دایناسورز اِیت مَمَلز)

بسیاری از دایناسورها پستانداران را می‌خوردند.

 

After the dinosaurs died, mammals were able to evolve and produce offspring.

(آفتَر ذِ دایناسورز دایْد، مَمَلز وِر اِیبِل تو ایوَلْو اَند پرودوس آفْسپرینگ)

پس از مرگ دایناسورها، پستانداران قادر به تکامل و تولید فرزندان بودند.

 

Birds also evolved.

(بُردز اَلْسو ایوَلْوْد)

پرندگان نیز تکامل یافتند.

 

Scientists have analyzed the genomes of birds and they discovered that birds have identical genetic material to some dinosaurs.

(سایِنتیستس هَو اَنَلایزْد ذِ جینومز آو بُردز اَند دِی دیسکاوِرْد ذَت بُردز هَو آیدِنتیکَل جِنِتیک مَتیریَل تو سَم دایناسورز)

دانشمندان ژنوم پرندگان را بررسی کردند و دریافتند که پرندگان دارای مادهٔ ژنتیکی مشابه برخی دایناسورها هستند.

 

So, there may still be dinosaurs among us after all.

(سو، ذِر مِی اِستیل بی دایناسورز اَمانگ آس آفتَر آل)

بنابراین، ممکن است هنوز دایناسورها در میان ما وجود داشته باشند.