آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

The End of Smallpox

(ذی اِند آو اسمالپاکس)

پایان آبله

 

Smallpox was once the most deadly widespread disease in the world.

(اسمالپاکس واز وَنس ذِ مُوست دِدلی وایدسپرِد دیزیز این ذِ وورلد)

آبله روزگاری کشنده‌ترین بیماری گسترش‌یافته در جهان بود.

 

During the 1800s, more than 20 million people got the disease every year.

(دیورینگ ذِ اِیتین هانْدْرِدز، مور دَن توِنتی میلیون پیپَل گات ذِ دیزیز اِوری ییر)

در طول دهه‌ی ۱۸۰۰، هر ساله بیش از ۲۰ میلیون نفر به این بیماری مبتلا می‌شدند.

 

Of those, nearly half died.

(آو دُوز، نیرلی هَف دایْد)

تقریباً نیمی از آن‌ها می‌مردند.

 

At the onset of smallpox, people suffered from high fevers, headaches, vomiting, and aching muscles.

(اَت ذی آنسِت آو اسمالپاکس، پیپَل سافِرْد فرام های فِوِرز، هِدِیکْز، وامیتینگ، اَند اِیکینگ ماسِلز)

با شروع آبله، مردم از تب بالا، سردرد، استفراغ و درد عضلات رنج می‌بردند.

 

Yet the worst symptom of all was the irritation over the entire body.

(یِت ذِ وُورست سیمپْتَم آو آل واز ذی ایریتِیشِن اووِر ذی اِنتایَر بادی)

با این حال، بدترین علامت از همه، سوزش (التهاب) تمام بدن بود.

 

Those who survived the disease were often rendered blind or left with gross scars on their face and body.

(دُوز هو سَروایوْد ذِ دیزیز وِر آفِن رِندِرْد بْلایند یا لِفت ویذ گروس اِسکارز آن دِر فِیس اَند بادی)

کسانی که از این بیماری جان سالم به در بردند اغلب کور می‌شدند یا جای زخم‌های زشتی در صورت و بدنشان باقی می‌ماند.

 

Today, however, cases of smallpox are very rare due to the work of many countries during the late 1900s.

(تودِی، هاوِوِر، کِیسِز آو اسمالپاکس آر وِری رِیر دیو تو ذِ وَرک آو مِنی کانتریز دیورینگ ذِ لِیت ناینتین هانْدْرِدز)

امروزه، به دلیل تلاش بسیاری از کشورها در اواخر دهه‌ی ۱۹۰۰، موارد ابتلا به آبله بسیار نادر است.

 

This federation of countries collaborated to completely destroy smallpox.

(دِیس فِدِرِیشِن آو کانتریز کِلَبِرِیتِد تو کَمپلیتلی دیاسترای اسمالپاکس)

این اتحادیه از کشورها برای نابودی کامل آبله همکاری کردند.

 

Early in the century, wealthy countries in Europe and North America had developed a substance that made the body immune to smallpox.

(اِرلی این ذِ سِنچری، وِلثی کانتریز این یوروپ اَند نورْث اَمِرِکا هَد دیوِلَپْد اِ سابْستَنس ذَت مِید ذِ بادی ایمیون تو اسمالپاکس)

در اوایل قرن، کشورهای ثروتمند اروپا و آمریکای شمالی ماد‌ای ساخته بودند که بدن را در برابر آبله ایمن می‌کرد.

 

They had required all their citizens to get this vaccine to fight the disease.

(دِی هَد ریکوایِرْد آل دِر سیتیزِنز تو گِت دِیس وَکسین تو فایت ذِ دیزیز)

آنها از همه شهروندان خود خواسته بودند این واکسن را برای مقابله با بیماری دریافت کنند.

 

Hence, the people of these countries no longer had to worry about smallpox.

(هِنس، ذِ پیپَل آو دیز کانتریز نو لانگَر هَد تو وَری اَباوت اسمالپاکس)

از این رو، مردم این کشورها دیگر نگران آبله نبودند.

 

However, many of the needy people in poorer parts of the world still suffered from the disease.

(هاوِوِر، مِنی آو ذِ نیدی پیپَل این پورَر پارْتس آو ذِ وورلد اِستیل سافِرْد فرام ذِ دیزیز)

با این حال، بسیاری از افراد نیازمند در مناطق فقیرتر جهان هنوز از این بیماری رنج می‌بردند.

 

Their countries could not afford the vaccine nor supply enough doctors to curb the spread of smallpox.

(دِر کانتریز کُود نات اَفُرد ذِ وَکسین نور سَپلای اینَف داکْتَرز تو کَرب ذِ اِسپرِد آو اسمالپاکس)

کشورهای آنها توانایی تهیه واکسن و همچنین تأمین پزشکان کافی برای مهار گسترش آبله را نداشتند.

 

In 1950, the wealthier countries of the world vowed to rid the world of the disease.

(این ناینتین فِفتی، ذِ وِلثیَر کانتریز آو ذِ وورلد واوْد تو رید ذِ وورلد آو ذِ دیزیز)

در سال ۱۹۵۰، کشورهای ثروتمندتر جهان متعهد شدند که جهان را از این بیماری پاک کنند.

 

They worked out a coherent strategy to do this.

(دِی وَرکْد اوت اِ کوهِیرَنت سْتْرَتِجی تو دو دِیس)

آنها استراتژی منسجمی را برای این کار تدوین کردند.

 

They pledged to supply the vaccine to any country that could not afford it.

(دِی پِلِجْد تو سَپلای ذِ وَکسین تو اِنی کانتری ذَت کُود نات اَفُرد ایت)

آنها متعهد شدند که واکسن را در اختیار هر کشوری که توانایی پرداخت آن را ندارد قرار دهند.

 

Scientists compiled lists of areas where the disease still thrived.

(سایِنتیستس کَمپایْلد لیسْتس آو اِریاز وِر ذِ دیزیز اِستیل ثرایوْد)

دانشمندان فهرست‌هایی از مناطقی که هنوز بیماری در آنها شیوع داشت تهیه کردند.

 

Then doctors diagnosed people who had the disease in these areas.

(دِن داکْتَرز دایَگنوزْد پیپَل هو هَد ذِ دیزیز این دیز اِریاز)

سپس پزشکان افرادی را که در این مناطق به بیماری مبتلا بودند تشخیص دادند.

 

They enacted laws that prohibited people with smallpox from mixing with those who did not.

(دِی اِنَکتِد لاز ذَت پراهیبیتِد پیپَل ویذ اسمالپاکس فرام میکسینگ ویذ دُوز هو دید نات)

آنها قوانینی وضع کردند که افراد مبتلا به آبله را از معاشرت با افراد غیرمبتلا منع می‌کرد.

 

In this way, they could not transmit the disease to others.

(این دِیس وَی، دِی کُود نات تْرَنزْمیت ذِ دیزیز تو اَذَرز)

به این ترتیب، آنها نمی‌توانستند بیماری را به دیگران منتقل کنند.

 

Then the doctors gave all of them the vaccine.

(دِن ذِ داکْتَرز گِیو آل آو دِم ذِ وَکسین)

سپس پزشکان به همه آنها واکسن زدند.

 

It took a long time and a lot of work.

(ایت توک اِ لانگ تایم اَند اِ لات آو وَرک)

این کار زمان زیادی برد و تلاش فراوانی طلب کرد.

 

But nearly thirty years later, on December 9, 1979, a group of scientists certified that smallpox had been successfully stopped.

(بَت نیرلی ثِرتی ییرز لِیتِر، آن دِسِمْبِر ناین، ناینتین سِوِنتی ناین، اِ گروپ آو سایِنتیستس سِرتیفایْد ذَت اسمالپاکس هَد بِین سَکْسِسفولی اِستاپْت)

اما نزدیک به سی سال بعد، در ۹ دسامبر ۱۹۷۹، گروهی از دانشمندان تأیید کردند که آبله با موفقیت ریشه‌کن شده است.

 

The humane efforts of people from all over the world had accomplished a great task and transformed people’s lives.

(ذِ هیومِین اِفَرتس آو پیپَل فرام آل اووِر ذِ وورلد هَد اَکامپلیشْت اِ گِرِیت تَسک اَند تْرَنْسفورمْد پیپَلز لایوز)

تلاش‌های انساندوستانه مردم سراسر جهان کار بزرگی را به انجام رساند و زندگی مردم را دگرگون کرد.