آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Dressed To Excess
(دِرِسْد تو اِکْسِس)
پوشش افراطی

If you traveled back in time to the 1700s in Europe, you would laugh when you saw how the aristocracy dressed.
(اِف یو تْرَوِلْد بَک این تایم تو ذِ سِوِنْتین هانْدْرِدز این یوروپ، یو وود لاف وِن یو سات ها ذی اَریسْتاکْرَسی دِرِسْت)
اگر به گذشته، به دهه‌ی ۱۷۰۰ در اروپا سفر می‌کردید، با دیدن طرز لباس پوشیدن اشراف می‌خندیدید.

Soon you’d realize, though, that the aristocrats of Europe were very serious about their appearance.
(سون یود رِیَلایز، تو، ذَت ذی اَریسْتاکْرَاتس آو یوروپ وِر وِری سیریَس اَباوت دِر اَپیرَنس)
اما به‌زودی می‌فهمیدید که اشراف اروپا نسبت به ظاهر خود بسیار جدی بودند.

Their appearance was one way of denoting their rank in the social hierarchy.
(دِر اَپیرَنس واز وان وَی آو دینوتینگ دِر رَنگک این ذِ سوشَل هایرارْکی)
ظاهر آن‌ها یکی از راه‌های نشان‌دادن رتبه‌ی آن‌ها در سلسله‌مراتب اجتماعی بود.

The predominant style in women’s attire was enormous dresses.
(ذِ پریدامِنَنت اِستایل این ویمِنز اَتایَر واز اِنورْمَس دِرِسِز)
سبک غالب در لباس زنان، لباس‌های عظیم‌الجثه بود.

They were often three times larger than the wearer.
(دِی وِر آفِن ثری تایمز لارْجَر دَن ذِ وِرَر)
آن‌ها اغلب سه برابر بزرگ‌تر از پوشنده بودند.

Ladies even used pads to enlarge the appearance of their hips and shoulders.
(لِیدیز ایوِن یوزْد پَدز تو اِنلارج ذی اَپیرَنس آو دِر هیپس اَند شولْدِرز)
خانم‌ها حتی از لایی‌هایی برای بزرگ‌تر نشان‌دادن باسن و شانه‌های خود استفاده می‌کردند.

On the other extreme, the aristocratic women made their waists appear extremely thin.
(آن ذی اَذَر اِکستریم، ذی اَریسْتاکْرَتیک ویمِن مِید دِر وِیستس اَپیر اِکستریملی تین)
در سوی دیگر، زنان اشرافی کمر خود را بسیار باریک نشان می‌دادند.

It took several maids stretching fabric and pulling straps in order to get a lady’s waist to the proper thinness.
(ایت توک سِوِرَل مِیدز اِسْتِرِچینگ فَبریک اَند پولینگ اِسترَپس این اُردِر تو گِت اِ لِیدیز وِیست تو ذِ پراپَر تیننِس)
چندین خدمتکار لازم بود تا پارچه را بکشند و بندها را محکم کنند تا کمر یک بانو به باریکی مناسب برسد.

These ladies could barely breathe and often fainted.
(دیز لِیدیز کُود بِیرلی برید اَند آفِن فِینْتِد)
این بانوان به‌سختی نفس می‌کشیدند و اغلب غش می‌کردند.

Pale skin was also a craze, yet this too was done in excess.
(پِیل اِسکین واز اَلْسو اِ کْرِیز، یِت دِیس تو واز دان این اِکْسِس)
پوست رنگ‌پریده نیز شیدایی‌ای بود، با این حال این هم افراطی انجام می‌شد.

One could not simply be pale.
(وان کُود نات سیمْپلی بی پِیل)
نمی‌شد فقط رنگ‌پریده بود.

Instead, she needed to look as if she was ill.
(ایناستِد، شی نیدِد تو لوک اَز اِف شی واز ایل)
بلکه باید طوری به نظر می‌رسید که انگار بیمار است.

In order to look paler, ladies actually cut themselves daily, so they would bleed.
(این اُردِر تو لوک پِیلَر، لِیدیز اَکچوالی کات دِمْسِلْوز دِیلی، سو دِی وود بلیِد)
برای اینکه رنگ‌پریده‌تر به نظر برسند، بانوان روزانه خود را می‌بریدند تا خونریزی کنند.

The hairstyles, however, were the most striking part of women’s fashion.
(ذِ هِرْاِستایلْز، هاوِوِر، وِر ذِ مُوست اِسترایکینگ پارْت آو ویمِنز فَشِن)
با این حال، مدل موها برجسته‌ترین بخش مد زنان بود.

These stood a meter high on the ladies’ heads.
(دیز اِستود اِ میتِر های آن ذِ لِیدیز هِدز)
این مدل‌ها تا یک متر بالای سر بانوان قد می‌کشیدند.

The columns of hair were a ridiculous tangle of wigs, jewels, flowers, and even stuffed birds.
(ذِ کالَمز آو هِر وِر اِ ریدیکیولَس تَنگِل آو ویگز، جولز، فلاوَرز، اَند ایوِن اِسْتَفْت بُردز)
ستون‌های مو درهم‌برهمی مضحک از کلاه‌گیس‌ها، جواهرات، گل‌ها و حتی پرندگان تاکسیدرمی‌شده بود.

Their partners, the men, were similarly absurd.
(دِر پارْتْنِرز، ذِ مَن، وِر سیمیلَرلی اَبْسُرد)
مردانِ همسرانشان نیز به همان اندازه مضحک بودند.

Today it would probably seem very feminine.
(تودِی ایت وود پرابَبی سیم وِری فِمِنین)
امروزه احتمالاً بسیار زنانه به نظر می‌رسد.

Reputable men wore wigs of long curly hair.
(رِپیوتَبِل مَن وُر ویگز آو لانگ کِرلی هِر)
مردان معتبر کلاه‌گیس‌هایی با موهای فرفری بلند می‌گذاشتند.

Their shoes had large soles or high heels so that they could walk high above the filth on the streets.
(دِر شوز هَد لارج سولز یا های هیلز سو ذَت دِی کُود واک های اَباو ذِ فیلث آن ذِ استریتس)
کفش‌هایشان کفی بزرگ یا پاشنه‌ی بلند داشت تا بتوانند بالاتر از آلودگی‌های خیابان راه بروند.

Furthermore, just like the ladies, the men wore lipstick and painted their cheeks red.
(فِرذَرْمُور، جاست لایک ذِ لِیدیز، ذِ مَن وُر لیپْاِستیک اَند پِینْتِد دِر چیکس رِد)
علاوه بر این، درست مانند بانوان، مردان نیز رژ لب می‌زدند و گونه‌هایشان را قرمز می‌کردند.

Their clothes were brightly colored, often purple and pink.
(دِر کلوز وِر برایتلی کالَرْد، آفِن پِرپِل اَند پینک)
لباس‌هایشان رنگ‌های روشن داشت، اغلب بنفش و صورتی.

They were made from the finest fabrics and decorated with jewels and lace.
(دِی وِر مِید فرام ذِ فایْنِست فَبریکس اَند دِکورِیتِد ویذ جولز اَند لِیس)
آن‌ها از بهترین پارچه‌ها ساخته می‌شدند و با جواهرات و تور تزئین می‌گردیدند.

The men competed with one another to see who wore the more expensive clothes, for the clothing signified wealth and status.
(ذِ مَن کَمپیتِد ویذ وان اَنَذَر تو سی هو وُر ذِ مور اِکسپِنسِو کلوز، فُر ذِ کلوثینگ سِگنیفایْد وِلْت اَند اِستِیتَس)
مردان با یکدیگر رقابت می‌کردند تا ببینند چه کسی لباس گران‌تری پوشیده است، زیرا لباس نشانه‌ی ثروت و جایگاه بود.

Both men and women spent huge amounts of money and time on how they looked.
(بوت مَن اَند ویمِن اِسپِنْت هیوج اَماوْنْتس آو مَنی اَند تایم آن ها دِی لوکْد)
چه مردان و چه زنان پول و زمان بسیاری را صرف ظاهر خود می‌کردند.

But it was part of the protocol they were accepted to follow.
(بَت ایت واز پارْت آو ذِ پروتَکال دِی وِر اَکْسِپتِد تو فالو)
اما این بخشی از آیین‌نامه‌ای بود که پذیرفته بودند از آن پیروی کنند.

Though such vanity would seem strange today, three hundred years from now, the fashions of our time might also seem completely ridiculous.
(تو سَچ وَنِتی وود سیم اِسترِینْج تودِی، ثری هانْدْرِد ییرز فرام ناو، ذِ فَشِنز آو آوِر تایم مایت اَلْسو سیم کَمپلیتلی ریدیکیولَس)
اگرچه چنین خودپسندی امروز عجیب به نظر می‌رسد، سیصد سال دیگر، مدهای زمان ما نیز ممکن است کاملاً مضحک به نظر برسند.