آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Greek Magical Papyri

(گریک مَجیکَل پاپایری)

کاغذ جادویی یونانی

 

The Greek Magical Papyri is a collection of writing about magic.

(ذِ گریک مَجیکَل پاپایری ایز اِ کَلِکشِن آو رایتینگ اَباوت مَجیک)

پاپیروس‌های جادویی یونانی مجموعه‌ای از نوشته‌ها درباره‌ی جادو است.

 

After it was found in the Egyptian desert, it took experts years to interpret it.

(آفتَر ایت واز فاوند این ذی ایجیپشِن دِزِرت، ایت توک اِکسپِرْتس ییرز تو اینتِرْپْرِت ایت)

پس از پیدا شدن آن در بیابان مصر، سال‌ها طول کشید تا کارشناسان آن را تفسیر کنند.

 

The text was written in at least three different ancient languages.

(ذِ تِکست واز ریتِن این اَت لِیت ثری دیفرَنت اِینشِنت لَنگْگْویجِز)

متن حداقل به سه زبان باستانی متفاوت نوشته شده بود.

 

After many years, experts realized the document contained a number of spells that varied greatly in scope.

(آفتَر مِنی ییرز، اِکسپِرْتس رِیَلایزْد ذِ داکیومَنت کَنتِینْد اِ نامبِر آو اِسپِلز ذَت وِرید گِرِیتلی این اِسکوپ)

پس از سال‌ها، کارشناسان دریافتند که این سند حاوی تعدادی طلسم است که از نظر دامنه بسیار متفاوت بودند.

 

The most common types of magic in the collection dealt with healing illnesses like pneumonia.

(ذِ مُوست کامِن تایپس آو مَجیک این ذِ کَلِکشِن دِلت ویذ هیلینگ ایلنِسِز لایک نیومونیə)

رایج‌ترین انواع جادو در این مجموعه به درمان بیماری‌هایی مانند ذات‌الریه می‌پرداخت.

 

Some spells also gave advice for treating people with mental illnesses, such as those who became psychotic.

(سام اِسپِلز اَلْسو گِیو اَدوایس فُر تریتینگ پیپَل ویذ مِنتَل ایلنِسِز، سَچ اَز دُوز هو بیکِیم سایکاتیک)

برخی طلسم‌ها همچنین توصیه‌هایی برای درمان افراد مبتلا به بیماری‌های روانی، مانند کسانی که روان‌پریش می‌شدند، ارائه می‌دادند.

 

Some spells utilized unusual things, like crocodile dung.

(سام اِسپِلز یوتیلایزْد اَن یوژوال تینگز، لایک کِرَکِدایل دَانگ)

برخی طلسم‌ها از چیزهای غیرمعمول مانند سرگین تمساح استفاده می‌کردند.

 

But botany was an important part of the magic.

(بَت باتَنی واز اَن ایمپورتَنت پارْت آو ذِ مَجیک)

اما گیاه‌شناسی بخش مهمی از جادو بود.

 

Many healing spells gave instructions on how to use herbs and plants that were believed to be helpful.

(مِنی هیلینگ اِسپِلز گِیو اینستراکشِنز آن ها تو یوز هَربز اَند پلَنتس ذَت وِر بیلِیوْد تو بی هِلفُل)

بسیاری از طلسم‌های درمانی دستورالعمل‌هایی درباره‌ی نحوه‌ی استفاده از گیاهان و سبزی‌هایی که تصور می‌شد مفید هستند ارائه می‌دادند.

 

For example, in order to cure arthritis, the book says that the magician should build a beautiful altar.

(فُر اگزامپل، این اُردِر تو کیور آرترایتیس، ذِ بوک سِیز ذَت ذِ مَجیشَن شود بیلد اِ بیوتیفُل اَلْتَر)

برای مثال، برای درمان آرتروز، کتاب می‌گوید که جادوگر باید محراب زیبایی بسازد.

 

Then he should crush different types of herbs and place them on top of it.

(دِن هِی شود کْرَش دیفرَنت تایپس آو هَربز اَند پِلِیس دِم آن تاپ آو ایت)

سپس باید انواع مختلف گیاهان را خرد کرده و روی آن قرار دهد.

 

At dusk, he is supposed to say a spell, so the gods would be gratified.

(اَت دَسک، هِی ایز سَپوزْد تو سِی اِ اِسپِل، سو ذِ گادز وود بی گْرَتیفایْد)

هنگام غروب، باید طلسمی بخواند تا خدایان خشنود شوند.

 

Other parts of the collection describe how to hone one’s psychic abilities and how to give credible descriptions of the future.

(اَذَر پارْتس آو ذِ کَلِکشِن دیسکرایب ها تو هون وَنز سایکیک اَبیلِتیز اَند ها تو گیو کْرِدِبَل دیسکریپشِنز آو ذِ فیوچَر)

بخش‌های دیگر این مجموعه نحوه‌ی تقویت توانایی‌های روانی و نحوه‌ی ارائه‌ی توصیف‌های معتبر از آینده را شرح می‌دهند.

 

Often, the book advised people how to use different objects to tell the future, including tea leaves.

(آفِن، ذِ بوک اَدوایزْد پیپَل ها تو یوز دیفرَنت آبجِکتس تو تِل ذِ فیوچَر، اینکلودینگ تی لیوز)

اغلب، کتاب به مردم توصیه می‌کرد که چگونه از اشیاء مختلف، از جمله برگ چای، برای پیش‌گویی آینده استفاده کنند.

 

Also, one part of the book tells what different dreams might mean.

(اَلْسو، وان پارْت آو ذِ بوک تِلز وات دیفرَنت دْریمز مایت مین)

همچنین، بخشی از کتاب بیان می‌کند که رویاهای مختلف ممکن است به چه معنا باشند.

 

It gives advice for using dreams to tell the future.

(ایت گیوْز اَدوایس فُر یوزینگ دْریمز تو تِل ذِ فیوچَر)

توصیه‌هایی برای استفاده از رویاها به منظور پیش‌گویی آینده ارائه می‌دهد.

 

A small part of the book, however, has a more sinister motive than the rest.

(اِ اسمال پارْت آو ذِ بوک، هاوِوِر، هَز اِ مور سینیسْتَر موتیو دَن ذِ رِست)

با این حال، بخش کوچکی از کتاب انگیزه‌ی شوم‌تری نسبت به بقیه دارد.

 

It is meant to cause strife and deception.

(ایت ایز مِنت تو کاز اِسترایف اَند دیسِپشِن)

هدف آن ایجاد نزاع و فریب است.

 

For example, one tells how to give someone warts, while another will make all of the victim’s farm animals die.

(فُر اگزامپل، وان تِلز ها تو گیو سَموان وارْتس، وایل اَنَذَر ویل مِیک آل آو ذِ ویکتیمْز فارم اَنیمَلز دای)

برای مثال، یکی می‌گوید چگونه به کسی زگیل بدهید، در حالی که دیگری باعث می‌شود همه‌ی حیوانات مزرعه‌ی قربانی بمیرند.

 

However, if someone’s farm animals died as a result of a curse, he could ask a magician to perform magic that makes the deceased recover and come back to life.

(هاوِوِر، اِف سَموانْز فارم اَنیمَلز دایْد اَز اِ ریزالت آو اِ کُرس، هِی کُود اَسک اِ مَجیشَن تو پِرفورم مَجیک ذَت مِیکس ذِ دیسِسْت ریکاوِر اَند کام بَک تو لایف)

با این حال، اگر حیوانات مزرعه‌ی کسی در نتیجه‌ی طلسمی بمیرند، او می‌تواند از جادوگری بخواهد جادویی انجام دهد که مردگان را بهبود بخشد و به زندگی بازگرداند.