آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Environment over convenience

(اِنوایْرَنت اُوِر کانوینیِنس)
محیط زیست بر راحتی

Plastic shopping bags are utilized almost everywhere.

(پلَستیک شاپینگ بَگز آر یوتیلایزِد اُلموست اِوریوِر)
از کیسه‌های پلاستیکی خرید تقریباً در همه‌جا استفاده می‌شود.

They are lightweight, strong, and inexpensive.

(دِی آر لایتوِیت، استرانگ، اَند اینیکسپِنسِو)
آن‌ها سبک، محکم و ارزان هستند.

Customers like them because they make carrying goods so convenient.

(کاستامِرز لایک دِم بیکاز دِی مِیک کَریینگ گودز سو کانوینیِنت)
مشتری‌ها آن‌ها را دوست دارند چون حمل کالا را خیلی راحت می‌کند.

Stores of all kinds print advertising messages on the bags and give them to customers.

(استورز آو آول کایندز پرینت ادورتَیزینگ مِسِجز آن دِ بَگز اَند گیو دِم تو کاستامِرز)
انواع فروشگاه‌ها پیام‌های تبلیغاتی روی کیسه‌ها چاپ می‌کنند و به مشتریان می‌دهند.

Why then, are so many countries regulating or even banning their use?

(وای دِن، آر سو مِنی کانتریز رِگیولِیتینگ یا ایوِن بَنینگ دِر یوز؟)
پس چرا بسیاری از کشورها استفاده از آن‌ها را کنترل یا حتی ممنوع می‌کنند؟

Unfortunately, because of these very attributes, plastic bags have an adverse effect on the environment.

(آنفورچُنِتلی، بیکاز آو دیز وِری اَتریبیوتس، پلَستیک بَگز هَو اَن اَدوِرس اِفِکت آن دی اِنوایْرَنت)
متأسفانه، به خاطر همین ویژگی‌ها، کیسه‌های پلاستیکی تأثیر سوء بر محیط زیست دارند.

Their low cost leads to their overuse.

(دِر لو کاست لیدز تو دِر اووِریوز)
هزینه‌ی کم آن‌ها به استفاده‌ی بیش از حدشان می‌انجامد.

For example, environmental groups have estimated that in Taiwan, citizens used to discard 16 million plastic bags a day.

(فُر اگزامپل، اِنوایْرَنتل گروپس هَو اِستیمِیتِد ذَت این تایوان، سیتیزِنز یوزد تو دیسکارد سیکستین میلیون پلَستیک بَگز اِ دی)
مثلاً، گروه‌های زیست‌محیطی تخمین زده‌اند که در تایوان، شهروندان روزانه ۱۶ میلیون کیسه‌ی پلاستیکی دور می‌انداختند.

Residents of the state of Massachusetts in the United States used more than two billion plastic bags per year.

(رِزیدِنتز آو ذِ اِستیت آو ماساچوسِتس این دی یونایتد اِستیتز یوزد مور دَن تو بیلیون پلَستیک بَگز پِر ییر)
ساکنان ایالت ماساچوست در آمریکا سالانه بیش از دو میلیارد کیسه‌ی پلاستیکی استفاده می‌کردند.

Since plastic is made from chemicals found in oil, these single-use bags never break down and decay.

(سینس پلَستیک ایز مِید فرام کِمیکَلز فاوند این اویل، دیز سینگل-یوز بَگز نِوِر بِرِیک داون اَند دیکِی)
از آنجا که پلاستیک از مواد شیمیایی موجود در نفت ساخته می‌شود، این کیسه‌های یک‌بار مصرف هرگز تجزیه نمی‌شوند.

When they are thrown away, they last forever, along roads, in ponds, and eventually, in the oceans.

(وِن دِی آر تراون اَوِی، دِی لَست فورِوِر، اِلانگ رودز، این پاندز، اَند ایونچوالی، این دی اوشَنز)
وقتی دور ریخته می‌شوند، برای همیشه در کنار جاده‌ها، در برکه‌ها و نهایتاً در اقیانوس‌ها باقی می‌مانند.

There is no proven or efficient way to remove plastics once they enter large bodies of water.

(ذِر ایز نو پرووِن یا اِفیشِنت وی تو ریموو پلَستیکس وَنس دِی اِنتر لارج بادیز آو واتِر)
هیچ روش اثبات‌شده یا کارآمدی برای حذف پلاستیک‌ها پس از ورود به آب‌های بزرگ وجود ندارد.

Some animals that dwell in the sea, such as turtles and dolphins, mistake plastic bags for food.

(سَم اَنیمَلز ذَت دُوِل این ذِ سی، سَچ اَز تورتَلز اَند دالفینز، میستِیک پلَستیک بَگز فُر فود)
برخی حیوانات دریایی، مانند لاک‌پشت‌ها و دلفین‌ها، کیسه‌های پلاستیکی را به جای غذا اشتباه می‌گیرند.

If a bag becomes stuffed down their throats, it can cause fatal suffocation.

(اِف اِ بَگ بیکامز اِستافد داون دِر تراوتس، ایت کِن کاز فِیتَل سَفوکِیشن)
اگر کیسه‌ای در گلویشان گیر کند، می‌تواند خفگی مرگباری ایجاد کند.

Thousands of animals choke on the bags every year.

(تائوزَندز آو اَنیمَلز چوک آن دِ بَگز اِوری ییر)
سالانه هزاران حیوان با این کیسه‌ها خفه می‌شوند.

Eventually, the plastic fragments may break down into smaller pieces, but they can still be ingested by a wide range of sea animals, from oysters to whales.

(ایونچوالی، ذِ پلَستیک فَراگمِنتس مِی بِرِیک داون اینتو اسمالِر پیسِز، بَت دِی کَن استیل بی اینجِستِد بای اِ واید رِینج آو سی اَنیمَلز، فرام اویستِرز تو وِیلز)
سرانجام، تکه‌های پلاستیک ممکن است به قطعات کوچک‌تر بشکنند، اما باز هم می‌توانند توسط طیف وسیعی از جانوران دریایی، از صدف تا نهنگ، بلعیده شوند.

In this way, microplastics enter the human food chain and cause tragic damage to people’s health.

(این دِیس وِی، مایکروپلَستیکس اِنتر ذِ هیومَن فود چِین اَند کاز تَرَجِک دَمِج تو پیپلز هلت)
به این ترتیب، میکروپلاستیک‌ها وارد زنجیره‌ی غذایی انسان می‌شوند و آسیب فاجعه‌باری به سلامت مردم می‌زنند.

Beginning around the year 2000, cities, provinces, and entire countries decided to take action against this form of pollution.

(بیگینینگ اِرآوند ذِ ییر تو تائوزَند، سیتیز، پراوینسِز، اَند اِنتایر کانتریز دِسایدِد تو تِیک اَکشن اگِینست دِیس فورم آو پُلوشن)
از حدود سال ۲۰۰۰، شهرها، استان‌ها و کشورهای کامل تصمیم به مقابله با این نوع آلودگی گرفتند.

At first, municipal governments tried to minimize the use of these bags by requiring stores to charge customers for each one.

(اَت فِیرست، میونِسیپَل گاورنمنتس تراید تو مینیمایز ذِ یوز آو دیز بَگز بای ریکوایرینگ استورز تو چارج کاستامِرز فُر ایچ وان)
ابتدا، دولت‌های محلی سعی کردند با الزام فروشگاه‌ها به دریافت هزینه برای هر کیسه، استفاده از آن‌ها را به حداقل برسانند.

This reduced the incidence of bags entering the waste stream, yet billions of bags were still being thrown out each day.

(دِیس ریدوسد ذی اینسیدِنس آو بَگز اِنترینگ ذِ وِیست استریم، یِت بیلیَنز آو بَگز وِر استیل بیهینگ تراون اوت ایچ دی)
این کار میزان ورود کیسه‌ها به جریان زباله را کاهش داد، با این حال هر روز هنوز میلیاردها کیسه دور ریخته می‌شد.

As the costs of trying to clean the environment rose, more places enacted outright bans on the bags.

(اَز ذِ کاستس آو ترایینگ تو کلین دی اِنوایْرَنت رُوز، مور پلیسِز اِنَکتِد اوت‌رایت بَنز آن دِ بَگز)
با افزایش هزینه‌های تلاش برای پاکیزه نگه‌داشتن محیط زیست، مکان‌های بیشتری ممنوعیت کامل کیسه‌ها را وضع کردند.

Now, ecologically-conscious people around the world use alternate means of carrying packages.

(ناو، اکولوژیکَلی-کانشَس پیپل اِرآوند ذِ وورلد یوز آلترنِت مینز آو کَریینگ پَکِجز)
اکنون، مردم آگاه از محیط زیست در سراسر جهان از روش‌های جایگزین برای حمل بسته‌ها استفاده می‌کنند.

They bring their own reusable bags when they go shopping, pack their purchases in paper bags, recycle the bags in special collection bins, or have their purchases boxed and delivered to their homes in biodegradable packaging.

(دِی برینگ دِر اون ریوزَبُل بَگز وِن دِی گو شاپینگ، پَک دِر پِرچِسِز این پیپِر بَگز، ریسایکَل ذِ بَگز این اسپِشَل کِلِکشن بینز، یا هَو دِر پِرچِسِز باکسْد اَند دِلیوِرد تو دِر هومز این بایودِگریدَبُل پَکیجینگ)
آن‌ها هنگام خرید، کیسه‌های چندبار مصرف خودشان را می‌آورند، خریدهایشان را در کیسه‌های کاغذی می‌بندند، کیسه‌ها را در سطل‌های مخصوص جمع‌آوری بازیافت می‌کنند، یا خریدهایشان را در جعبه و با بسته‌بندی زیست‌تخریب‌پذیر به خانه می‌فرستند.