The Most Visited Country
(ذِ موست ویزیتِد کانتری)
پربازدیدترین کشور
More people visit France than any other place in the world.
(مور پیپَل ویزیت فَرَنس دَن اِنی اَذَر پلیس این ذِ وورلد)
مردم بیشتر از هر مکان دیگری در جهان از فرانسه بازدید میکنند.
A total of 82.6 million people visited France in 2016.
(اِ توتَل آو اِیتی تو پوینت سیکس میلیون پیپَل ویزیتِد فَرَنس این تو تائوزَند سیکستین)
در مجموع ۸۲/۶ میلیون نفر در سال ۲۰۱۶ از فرانسه بازدید کردند.
Why is France such a popular country?
(وای ایز فَرَنس سَچ اِ پاپیولَر کانتری؟)
چرا فرانسه چنین کشور محبوبی است؟
It is because there is something for everyone.
(ایت ایز بیکاز ذِر ایز سامثینگ فُر اِوریوان)
به این دلیل است که چیزی برای همه (هر سلیقهای) وجود دارد.
There are many things to do in Paris, the capital of France.
(ذِر آر مِنی تینگز تو دو این پَرِس، ذِ کَپیتَل آو فَرَنس)
در پاریس، پایتخت فرانسه، کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
Visitors can walk through the streets and enjoy famous buildings, such as the Eiffel Tower, the Louvre, the Arc de Triomphe, and Notre Dame Cathedral.
(ویزیتَرز کَن واک ترو ذِ استریتس اَند اِنجوی فِیمَس بیلدینگز، سَچ اَز ذِ آیفِل تاور، ذِ لووْر، ذِ آرک دِ تریومف، اَند نوتر دام کَثیْدْرَل)
بازدیدکنندگان میتوانند در خیابانها قدم بزنند و از ساختمانهای معروفی مانند برج ایفل، لوور، طاق پیروزی و کلیسای جامع نوتردام لذت ببرند.
While sightseeing, visitors can eat at many different restaurants.
(وایل سایتسِیینگ، ویزیتَرز کَن ایت اَت مِنی دیفرَنت رِستورانْتس)
در هنگام گشت و گذار، بازدیدکنندگان میتوانند در رستورانهای مختلف غذا بخورند.
Many visitors like to try “haute cuisine,” which is expensive French food.
(مِنی ویزیتَرز لایک تو ترای “اوت کویزین”، ویچ ایز اِکسپِنسِو فِرِنچ فود)
بسیاری از بازدیدکنندگان دوست دارند «اوت کویزین» را امتحان کنند که غذای گران فرانسوی است.
However, visitors can also enjoy cheaper food at restaurants and cafés.
(هاوِوِر، ویزیتَرز کَن اَلْسو اِنجوی چِیپِر فود اَت رِستورانْتس اَند کَفِیز)
با این حال، بازدیدکنندگان همچنین میتوانند از غذای ارزانتر در رستورانها و کافهها لذت ببرند.
Those who love nature can visit the many gardens and parks of Paris.
(دُوز هو لاو نِیچَر کَن ویزیت ذِ مِنی گاردِنز اَند پارکس آو پَرِس)
کسانی که عاشق طبیعت هستند میتوانند از باغها و پارکهای فراوان پاریس دیدن کنند.
Luxembourg Garden is a beautiful place for people to see flowers and trees.
(لوکزَمبورگ گاردِن ایز اِ بیوتیفُل پلیس فُر پیپَل تو سی فلاورز اَند تریز)
باغ لوکزامبورگ مکان زیبایی است برای دیدن گلها و درختان.
It is also home to over a hundred statues, and there is a museum nearby.
(ایت ایز اَلْسو هوم تو اووِر اِ هاندرِد اِستَچووز، اَند ذِر ایز اِ میوزیام نیربای)
این باغ همچنین خانهٔ بیش از صد مجسمه است و یک موزه نیز در نزدیکی آن قرار دارد.
Every day of the week, it is common to see people eating lunch, playing with their children, and going for walks.
(اِوری دی آو ذِ ویک، ایت ایز کامِن تو سی پیپَل ایتینگ لانچ، پِلِیینگ ویذ دِر چیلدرِن، اَند گوئینگ فُر واکس)
هر روز هفته، دیدن افرادی که ناهار میخورند، با بچههایشان بازی میکنند و به پیادهروی میروند، کاملاً معمول است.
Visitors who love sports can go to a soccer game, since soccer is the most popular sport in France.
(ویزیتَرز هو لاو اسپورْتس کَن گو تو اِ ساکِر گِیم، سینس ساکِر ایز ذِ موست پاپیولَر اسپورْت این فَرَنس)
بازدیدکنندگانی که عاشق ورزش هستند میتوانند به یک بازی فوتبال بروند، زیرا فوتبال محبوبترین ورزش در فرانسه است.
Visitors can take the train and watch games in different towns, such as Lyon, Marseille, Bordeaux, and Nice.
(ویزیتَرز کَن تِیک ذِ تِرِین اَند واچ گِیمز این دیفرَنت تاؤنز، سَچ اَز لیون، مَرسِی، بُردو، اَند نیس)
بازدیدکنندگان میتوانند سوار قطار شوند و بازیها را در شهرهای مختلف مانند لیون، مارسی، بوردو و نیس تماشا کنند.
France is also a great place for visitors who love to ski.
(فَرَنس ایز اَلْسو اِ گِرِیت پلیس فُر ویزیتَرز هو لاو تو اسکی)
فرانسه همچنین مکان عالی برای بازدیدکنندگانی است که عاشق اسکی هستند.
The French Alps in the east of France are popular, because there are many mountains.
(ذِ فِرِنچ آلپس این ذی ایست آو فَرَنس آر پاپیولَر، بیکاز ذِر آر مِنی ماونْتِنز)
کوههای آلپ فرانسه در شرق فرانسه محبوب هستند، زیرا کوههای زیادی وجود دارد.
Some of the ski resorts are packed with people on certain holidays.
(سَم آو ذِ اسکی ریزورْتس آر پَکْد ویذ پیپَل آن سِرْتِن هالِیدِیز)
برخی از پیستهای اسکی در تعطیلات خاص مملو از جمعیت میشوند.
Although numbers have gone down, France still gets the most visitors each year.
(اَلذو نامبِرز هَو گان داون، فَرَنس استیل گِتس ذِ موست ویزیتَرز ایچ ییر)
اگرچه آمارها کاهش یافته است، فرانسه همچنان هر سال بیشترین بازدیدکننده را دارد.
It is expected that a hundred million visitors will travel to France by 2020.
(ایت ایز اِکسپِکتِد ذَت اِ هاندرِد میلیون ویزیتَرز ویل تِرَوِل تو فَرَنس بای تو تائوزَند توِنتی)
پیشبینی میشود که تا سال ۲۰۲۰، صد میلیون بازدیدکننده به فرانسه سفر کنند.