آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

July 28, 2017
(جولای توِنی ایت, تو تائوزَند سِوِنْتین)
۲۸ جولای ۲۰۱۷

Dear Diary, I am beyond excited!
(دیر دایَری، آی اَم بِیاند اِکسایتِد)
دفتر خاطرات عزیز، من بیش از حد هیجان‌زده هستم!

My cousin Ella is coming all the way from England for a visit.
(مای کازِن اِلَ ایز کامینگ آل ذِ وَی فرام اِنگلَند فُر اِ ویزیت)
دخترخاله‌ام الا از انگلیس برای دیدار می‌آید.

We haven’t seen each other for many years.
(وی هَوِنْت سین ایچ اَذَر فُر مِنی ییرز)
سال‌هاست که همدیگر را ندیده‌ایم.

Ella’s plane will land soon, and I want to be a gracious host and get everything ready to welcome my special guest from abroad.
(اِلَز پِلِین ویل لَند سون، اَند آی وانت تو بی اِ گِرِیشَس هُوست اَند گِت اِوریثینگ رِدی تو وِلکَم مای اِسپِشَل گِست فرام اَبراد)
هواپیمای الا به‌زودی فرود خواهد آمد و من می‌خواهم میزبان بخشنده‌ای باشم و همه‌چیز را برای استقبال از مهمان ویژه‌ام از خارج آماده کنم.

The warm temperature in July is just right.
(ذِ وارْم تِمپِرِیچَر این جولای ایز جاست رایت)
دمای گرم در ماه جولای کاملاً مناسب است.

Earlier today, I opened the window to let in fresh air and looked outside.
(اِرلیِر تودِی، آی اوپِنْد ذِ ویندو تو لِت این فِرِش اِر اَند لوکْد اوتساید)
امروز زودتر پنجره را باز کردم تا هوای تازه وارد شود و به بیرون نگاه کردم.

The afternoon sky was a brilliant blue, the grass was a fresh emerald green, and the pink roses were in full bloom.
(ذی آفتَرنون اِسکای واز اِ بریلیَنت بلو، ذِ گْراس واز اِ فِرِش اِمِرالد گرین، اَند ذِ پینک رُوزیز وِر این فُل بلوم)
آسمان بعدازظهر به رنگ آبی درخشان بود، چمن‌ها سبز زمردی تازه و گل‌های رز صورتی در شکوفایی کامل بودند.

It was a stunning display of natural beauty.
(ایت واز اِ اِستانینگ دیسپِلِی آو نَچرَل بیوتی)
نمایش شگفت‌انگیزی از زیبایی طبیعی بود.

Ella is coming at the perfect time!
(اِلَ ایز کامینگ اَت ذِ پِرفِکت تایم!)
الا در زمان عالی می‌آید!

I still have to finish cleaning up and then vacuum the carpet.
(آی اِستیل هَو تو فینیش کلینینگ آپ اَند دِن وَکیوم ذِ کارپِت)
من هنوز باید تمیزکاری را تمام کنم و سپس فرش را جارو بکشم.

I have already stocked the refrigerator with Ella’s favorite foods.
(آی هَو اَلرِدی اِاستاکْت ذِ رِفریجِرِیتَر ویذ اِلَز فِیوْرِت فودز)
قبلاً یخچال را با غذاهای موردعلاقه‌ی الا پر کرده‌ام.

Last night, I set out clean towels and arranged the guest bedroom for Ella.
(لَست نایت، آی سِت اوت کلین تاوِلز اَند اَرِینجْد ذِ گِست بِدْروم فُر اِلَ)
دیشب حوله‌های تمیز آماده کردم و اتاق مهمان را برای الا مرتب کردم.

I will set out toiletries and other things soon.
(آی ویل سِت اوت تویلِتریز اَند اَذَر تینگز سون)
به‌زودی لوازم بهداشتی و چیزهای دیگر را می‌چینم.

I want to go over the activity list for Ella’s visit one last time.
(آی وانت تو گو اووِر ذی اَکتیوِتی لِیسْت فُر اِلَز ویزیت وان لَست تایم)
می‌خواهم برای آخرین بار لیست فعالیت‌ها برای دیدار الا را مرور کنم.

I made sure to keep a copy of the list on my desk and also on my computer.
(آی مِید شُر تو کیپ اِ کاپی آو ذِ لِیسْت آن مای دِسک اَند اَلْسو آن مای کَمپیوتَر)
مطمئن شدم که یک نسخه از لیست را روی میز و همچنین در رایانه‌ام نگه داشته باشم.

I meticulously planned the details for each day, so that they are productive and packed with fun-filled activities.
(آی مِتیکیولَسلی پْلَنْد ذِ دیتِیلز فُر ایچ دی، سو ذَت دِی آر پروداکتیو اَند پَکْد ویذ فان-فیلْد اَکتیوِتیز)
من جزئیات هر روز را با دقت برنامه‌ریزی کرده‌ام تا روزها پربار و پر از فعالیت‌های سرگرم‌کننده باشند.

I know that Ella loves history, so we will visit the museum on Monday, where there is a special show about architecture in modern cities.
(آی نو ذَت اِلَ لاوْز هیستری، سو وی ویل ویزیت ذِ میوزیام آن مانْدی، وِر ذِر ایز اِ اِسپِشَل شو اَباوت آرکیتِکچَر این مادِرْن سیتیز)
می‌دانم که الا عاشق تاریخ است، پس روز دوشنبه از موزه بازدید خواهیم کرد، جایی که نمایش ویژه‌ای درباره‌ی معماری شهرهای مدرن وجود دارد.

We will go to the art gallery on Tuesday and see the latest works of contemporary art.
(وی ویل گو تو ذِ آرت گَلَری آن تیوزدی اَند سی ذِ لِیتِست وُرکس آو کَنتِمپُرَری آرت)
ما روز سه‌شنبه به گالری هنری می‌رویم و آخرین آثار هنر معاصر را می‌بینیم.

I also want to take Ella to the upper part of town because that is where the best shopping and sales are.
(آی اَلْسو وانت تو تِیک اِلَ تو ذی آپِر پارت آو تاؤن بیکاز ذَت ایز وِر ذِ بِست شاپینگ اَند سِیلز آر)
همچنین می‌خواهم الا را به قسمت بالایی شهر ببرم چون آنجا بهترین خرید و فروش‌ها است.

Then, we’ll watch Hamlet, a Shakespearean play being performed at the local drama theater.
(دِن، ویل واچ هَمْلِت، اِ شِیکسْپیرین پِلِی بیهینگ پِرفورْمْد اَت ذِ لوکَل دْرامَا تیئِتَر)
سپس، هملت، نمایشنامه‌ای از شکسپیر را که در تئاتر درام محلی اجرا می‌شود، تماشا خواهیم کرد.

I also want to take Ella on a canoe ride and enjoy the many lakes around the city.
(آی اَلْسو وانت تو تِیک اِلَ آن اِ کانو راید اَند اِنجوی ذِ مِنی لِیکس اِرآوند ذِ سیتی)
همچنین می‌خواهم الا را به قایق‌رانی ببرم و از دریاچه‌های زیاد اطراف شهر لذت ببرم.

We can pack a picnic basket, have lunch at the lake, and enjoy the beautiful weather outside.
(وی کَن پَک اِ پیکنیک بَسکِت، هَو لانچ اَت ذِ لِیک، اَند اِنجوی ذِ بیوتیفُل وِذَر اوتساید)
می‌توانیم یک سبد پیک‌نیک ببندیم، کنار دریاچه ناهار بخوریم و از هوای زیبای بیرون لذت ببریم.

I am really excited about it, because I’ve never been on a canoe ride!
(آی اَم رِیَلی اِکسایتِد اَباوت ایت، بیکاز آیو نِوِر بِین آن اِ کانو راید!)
من واقعاً از این موضوع هیجان‌زده‌ام، چون هیچ‌وقت سوار قایق نشده‌ام!

There are so many sightseeing opportunities and so much to show Ella, but I also want to spend time at home with Ella so we can both relax and catch up.
(ذِر آر سو مِنی سایتسِیینگ آپَرچونیتیز اَند سو ماچ تو شو اِلَ، بَت آی اَلْسو وانت تو اِسپِند تایم اَت هوم ویذ اِلَ سو وی کَن بوت ریلَکس اَند کَچ آپ)
فرصت‌های بسیار زیادی برای گشت‌وگذار و چیزهای زیادی برای نشان دادن به الا وجود دارد، اما من می‌خواهم در خانه هم با الا وقت بگذرانم تا هر دو استراحت کنیم و از اخبار هم بگوییم.

I’d better run because it’s almost time to pick up Ella at the airport.
(آید بِتَر ران بیکاز ایتس اُلموست تایم تو پیک آپ اِلَ اَت ذِ اِیرپُورت)
بهتر است بدوم چون تقریباً وقت آن است که الا را در فرودگاه تحویل بگیرم.

I can’t wait to see Ella!
(آی کَنت وِیت تو سی اِلَ!)
برای دیدن الا نمی‌توانم صبر کنم!

Love, Jena.
(لاو، جینا)
با عشق، جنا.