آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Debate over the Elgin Marbles
(دیبِیت اووِر ذی اِلگین ماربُلز)
بحث بر سر سنگ مرمرهای الگین

The Elgin Marbles consists of a parade of beautiful statues of gods and goddesses from Athens, a Greek city named for Athena, the virgin goddess of wisdom and warfare.
(ذی اِلگین ماربُلز کانسیستس آو اِ پِرِید آو بیوتیفُل اِستَچووز آو گادز اَند گادِسِز فرام اَثِنز، اِ گریک سیتی نِیمد فُر اَثینا، ذِ ویرجین گادِس آو ویزدَم اَند وَرفِیر)
سنگ مرمرهای الگین شامل رژه‌ای از تندیس‌های زیبای خدایان و الهه‌های آتن است، شهری یونانی که به نام آتنا، الهه‌ی باکره خرد و جنگ نامگذاری شده است.

The statues were sculpted at a time when Athens was flourishing and perhaps the most powerful city in the world.
(ذِ اِستَچووز وِر اِسکالپتِد اَت اِ تایم وِن اَثِنز واز فلَریشینگ اَند پَرَهَپس ذِ مُوست پاوِرفُل سیتی این ذِ وورلد)
مجسمه‌ها زمانی ساخته شدند که آتن شکوفا بود و شاید قدرتمندترین شهر جهان.

These works of art were once brightly painted and gleamed in the sunshine, but today, 2,500 years later, many of them are broken and have lost their color.
(دیز وُرکس آو آرت وِر وَنس برایتلی پِینتِد اَند گلیمْد این ذِ سانشاین، بَت تودِی، تو تائوزَند فایو هاندرِد ییرز لِیتِر، مِنی آو دِم آر بروکِن اَند هَو لاست دِر کالِر)
این آثار هنری روزگاری به روشنی رنگ‌آمیزی می‌شدند و در آفتاب می‌درخشیدند، اما امروز، ۲۵۰۰ سال بعد، بسیاری از آن‌ها شکسته و بی‌رنگ شده‌اند.

The anonymous artists who created them were very skilled in geometry, which is apparent in the sense of balance and harmony that they possess.
(ذی اَنانیمَس آرتیستس هو کریِیتِد دِم وِر وِری اِسکِلد این جیآمِتری، ویچ ایز اَپَرِنت این ذِ سِنس آو بَلَنس اَند هارمَنی ذَت دِی پَزِس)
هنرمندان گمنامی که آن‌ها را خلق کرده‌اند، در هندسه بسیار ماهر بوده‌اند، که در حس تعادل و هماهنگی موجود در آن‌ها آشکار است.

The statues continue to awe those who come from around the world to view them.
(ذِ اِستَچووز کانتینیو تو آو دُوز هو کام فرام اِرآوند ذِ وورلد تو ویو دِم)
این مجسمه‌ها همچنان کسانی را که از سراسر جهان برای دیدن آن‌ها می‌آیند، حیرت‌زده می‌کنند.

Even now, the Elgin Marbles enlighten artists about the creation of beauty.
(ایوِن ناو، ذی اِلگین ماربُلز اِنلایتِن آرتیستس اَباوت ذِ کریِیشِن آو بیوتی)
حتی اکنون، سنگ مرمرهای الگین هنرمندان را درباره‌ی خلق زیبایی روشن می‌سازند.

In the 1800s, Lord Elgin visited Athens from England.
(این دِ اِیتین هاندرِدز، لُرد اِلگین ویزیتِد اَثِنز فرام اِنگلَند)
در دهه‌ی ۱۸۰۰، لرد الگین از انگلستان به آتن سفر کرد.

He was an amateur art lover who was saddened to see that the statues had fallen into decay.
(هی واز اَن آمَچور آرت لاوِر هو واز سَدِند تو سی ذَت ذِ اِستَچووز هَد فالِن اینتو دیکِی)
او یک هنردوست آماتور بود که از دیدن اینکه مجسمه‌ها رو به زوال رفته‌اند، اندوهگین شد.

He asked the Sultan of Turkey, who then ruled Athens, if he could buy the statues.
(هی اَسکد ذِ سولتان آو تورکی، هو دِن رولْد اَثِنز، ایف هی کود بای ذِ اِستَچووز)
او از سلطان ترکیه، که در آن زمان بر آتن حکومت می‌کرد، پرسید که آیا می‌تواند مجسمه‌ها را بخرد.

The Sultan agreed in the hopes of enriching his kingdom.
(ذِ سولتان اَگرید این ذِ هوپس آو اِنریچینگ هیز کینگدَم)
سلطان به امید ثروتمند کردن قلمرویش موافقت کرد.

And since he found the statues to be of little importance, he willingly made the concession.
(اَند سینس هی فاوند ذِ اِستَچووز تو بی آو لیتِل ایمپورتَنس، هی ویلینگلی مِید ذِ کانسِشن)
و از آنجا که مجسمه‌ها را کم‌اهمیت یافت، با کمال میل این امتیاز را داد.

Lord Elgin had just attained some of the most important treasures in art history!
(لُرد اِلگین هَد جاست اَتَینْد سَم آو ذِ مُوست ایمپورتَنت تِرِژَرز این آرت هیستری)
لرد الگین به تازگی به برخی از مهم‌ترین گنجینه‌های تاریخ هنر دست یافته بود!

He brought the Elgin Marbles to England and donated them to the British Museum, where they remain to this day.
(هی برات ذی اِلگین ماربُلز تو اِنگلَند اَند دونِیتِد دِم تو ذِ بریتیش میوزیام، وِر دِی ریمِین تو دیس دِی)
او سنگ مرمرهای الگین را به انگلستان آورد و آن‌ها را به موزه‌ی بریتانیا اهدا کرد، جایی که تا به امروز در آنجا باقی مانده‌اند.

However, after the Greeks attained autonomy from Turkey, their leaders complained about the sale.
(هاوِوِر، آفتَر ذِ گریکس اَتَینْد اُتونَمی فرام تورکی، دِر لیدِرز کَمپلِینْد اَباوت ذِ سِیل)
با این حال، پس از آنکه یونانیان از ترکیه استقلال یافتند، رهبرانشان از این فروش شکایت کردند.

They believed that the Sultan of Turkey never had jurisdiction to sell the statues in the first place, and that the beautiful works of art did not belong in England; instead, they should be returned to Athens, where indigenous Greeks have always dwelled.
(دِی بِلِیوْد ذَت ذِ سولتان آو تورکی نِوِر هَد جوریسدیکشن تو سِل ذِ اِستَچووز این ذِ فِرست پِلِیس، اَند ذَت ذِ بیوتیفُل وُرکس آو آرت دید نات بیلانگ این اِنگلَند؛ اِناستِد، دِی شاد بی ریترنْد تو اَثِنز، وِر ایندیجِنَس گریکس هَو اُلویز دُوِلْد)
آن‌ها معتقد بودند که سلطان ترکیه از همان ابتدا هرگز صلاحیت فروش مجسمه‌ها را نداشته، و این آثار هنری زیبا متعلق به انگلستان نیستند؛ بلکه باید به آتن بازگردانده شوند، جایی که یونانیان بومی همواره در آنجا زندگی کرده‌اند.

However, the British Museum has refused to return the Elgin Marbles.
(هاوِوِر، ذِ بریتیش میوزیام هَز رِفیوزد تو ریترن ذی اِلگین ماربُلز)
با این حال، موزه‌ی بریتانیا از بازپس‌دادن سنگ مرمرهای الگین خودداری کرده است.

They say they will not feed the greed of the Greeks, and that their claims to the statues are ambiguous at best.
(دِی سِی دِی ویل نات فید ذِ گرید آو ذِ گریکس، اَند ذَت دِر کِلِیمز تو ذِ اِستَچووز آر اَمبیگیوَس اَت بِست)
آن‌ها می‌گویند که طمع یونانیان را سیر نمی‌کنند، و ادعاهایشان درباره‌ی مجسمه‌ها در بهترین حالت مبهم است.

They believe the British paid for the statues fairly and in compliance with all the laws of the time.
(دِی بِلِیوْ ذِ بریتیش پِید فُر ذِ اِستَچووز فِرلی اَند این کَمپلایَنس ویذ آول ذِ لاز آو ذِ تایم)
آن‌ها معتقدند که بریتانیایی‌ها هزینه‌ی مجسمه‌ها را منصفانه و مطابق با تمام قوانین آن زمان پرداخت کرده‌اند.