آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Brothers
(بِرَذِrz)
برادران

John and Mark were brothers, but they were quite different people.
(جان اَند مارک وِر بَرَذِrz، بَت دِی وِر کوایت دیفرَنت پیپَل)
جان و مارک برادر بودند، اما آدم‌های کاملاً متفاوتی بودند.

Mark looked very masculine.
(مارک لوکد وِری مَسیکْیولین)
مارک خیلی مردانه به نظر می‌رسید.

He had a mustache and was very muscular.
(هی هَد اِ مَستَش اَند واز وِری ماسکیولَر)
سبیل داشت و خیلی عضلانی بود.

He was a sculptor.
(هی واز اِ اِسکالپْتَر)
او مجسمه‌ساز بود.

He made things out of stone.
(هی مِید تینگز آوت آو اِستون)
چیزها را از سنگ می‌ساخت.

Mark was a good artist, but he was not very intelligent.
(مارک واز اِ گود آرتیست، بَت هِی واز نات وِری اینتِلیجِنت)
مارک هنرمند خوبی بود، اما خیلی باهوش نبود.

John looked nothing like his brother.
(جان لوکد ناتینگ لایک هیز بَرَذِر)
جان اصلاً شبیه برادرش نبود.

He was small and weak, but he was very smart.
(هی واز اسمال اَند ویک، بَت هِی واز وِری اسمارت)
او کوچک و ضعیف بود، اما خیلی باهوش بود.

John was an undergraduate in college, and he studied anthropology and history.
(جان واز اَن اَندِرگرَجُویت این کالِج، اَند هِی اِستادیْد اَنتْرَپالَجی اَند هیستری)
جان دانشجوی کارشناسی در دانشگاه بود و مردم‌شناسی و تاریخ می‌خواند.

He knew a lot about ancient cultures.
(هی نو اِ لات اَباوت اِینشِنت کالچَرز)
او چیزهای زیادی دربارهٔ فرهنگ‌های باستانی می‌دانست.

The brothers loved each other very much, but they thought they had nothing in common.
(ذِ بَرَذِrz لاوْد ایچ اَذَر وِری ماچ، بَت دِی تات دِی هَد ناتینگ این کامِن)
برادران همدیگر را خیلی دوست داشتند، اما فکر می‌کردند هیچ وجه اشتراکی ندارند.

One day, the mayor appointed Mark to build a monument: a statue of Egyptian Pharaoh, Tut.
(وان دی، ذِ مِیَر اَپوینتِد مارک تو بیلد اِ مانیومِنت: اِ اِستَچو آو ایجیپْشِن فِرائو، توت)
یک روز، شهردار مارک را مأمور ساخت یک بنای یادبود کرد: مجسمهٔ فرعون مصر، توت.

Mark agreed to do the job, but he had a problem.
(مارک اَگرید تو دو ذِ جاب، بَت هِی هَد اِ پرابْلَم)
مارک قبول کرد که این کار را انجام دهد، اما یک مشکل داشت.

He had no idea who Pharaoh Tut was!
(هی هَد نو آیدیا هو فِرائو توت واز!)
او نمی‌دانست فرعون توت کیست!

However, he thought he had the competence to build a good statue anyway.
(هاوِوِر، هِی تات هِی هَد ذِ کامپِتِنس تو بیلد اِ گود اِستَچو اِنیوی)
با این حال، فکر کرد به هر حال صلاحیت ساخت یک مجسمهٔ خوب را دارد.

He made some crude measurements and sculpted a statue of a very old man with a tattoo on his chest.
(هی مِید سام کروید مِیژرْمِنتس اَند اِسکالپتِد اِ اِستَچو آو اِ وِری اُولْد مَن ویذ اِ تَتوب آن هیز چِست)
او چند اندازه‌گیریِ سرسری انجام داد و مجسمهٔ پیرمردی با خالکوبی روی سینه ساخت.

Mark was proud of his work, but when John saw the statue, he laughed aloud.
(مارک واز پراود آو هیز وُرک، بَت وِن جان سات ذِ اِستَچو، هِی لافت اَلَود)
مارک به کارش افتخار می‌کرد، اما وقتی جان مجسمه را دید، بلند بلند خندید.

“What’s so funny?” Mark asked.
(«واتس سو فانی؟» مارک اَسکد)
مارک پرسید: «چه چیزی اینقدر خنده‌دار است؟»

John replied, “Your ignorance makes me laugh.
(جان ریپلایْد، «یور ایگنَرَنس مِیکس می لَف)
جان پاسخ داد: «نادانی تو مرا به خنده می‌اندازد.

Don’t you know that Tut was only a teenager when he was pharaoh?
(دونْت یو نو ذَت توت واز اونلی اِ تینِیجِر وِن هِی واز فِرائو؟)
آیا نمی‌دانی توت وقتی فرعون بود فقط یک نوجوان بود؟

Let me help you.
(لِت می هِلپ یو)
بگذار به تو کمک کنم.

I’ll supervise your work.
(آیل سوپروایز یور وُرک)
بر کارت نظارت می‌کنم.

I’ll give you feedback, and we’ll make this a great monument.”
(آیل گیو یو فیدبَک، اَند ویل مِیک دِیس اِ گِرِیت مانیومِنت)
به تو بازخورد می‌دهم و این را به یک بنای یادبود بزرگ تبدیل می‌کنیم.»

Mark got another cube of stone.
(مارک گات اَنَذَر کیوب آو اِستون)
مارک یک قالب سنگ دیگر برداشت.

John told him what Tut looked like.
(جان تولْد هیم وات توت لوکد لایک)
جان به او گفت توت چه شکلی بود.

“Make him tall, with good posture,” John said.
(«مِیک هیم تال، ویذ گود پاستچِر،» جان سِد)
جان گفت: «او را بلندقَد بساز، با قامتی استوار.»

“And make sure there is symmetry in his body.”
(«اَند مِیک شُر ذِر ایز سیمِتری این هیز بادی.»)
«و مطمئن شو تقارن در بدنش رعایت شده باشد.»

Mark conferred with John about every detail.
(مارک کَنفِرْد ویذ جان اَباوت اِوری دیتِیل)
مارک دربارهٔ هر جزئیاتی با جان مشورت کرد.

For ten consecutive days, the brothers worked.
(فُر تِن کانسِکیوتِو دِیز، ذِ بَرَذِrz وُرکْد)
برادران ده روز متوالی کار کردند.

At last, the finished statue was situated in front of the museum.
(اَت لَست، ذِ فینیشْد اِستَچو واز سیچوئیتِد این فرَنت آو ذِ میوزیام)
سرانجام، مجسمهٔ تمام‌شده در مقابل موزه قرار گرفت.

Everyone applauded the brothers’ good work.
(اِوریوان اَپلادِد ذِ بَرَذِrz گود وُرک)
همه کار خوب برادران را تشویق کردند.

“We worked together very well.
(«وی وُرکْد توگِذَر وِری وِل)
مارک گفت: «ما خیلی خوب با هم کار کردیم.

I guess we are compatible after all,” Mark said.
(آی گِس وی آر کامپَتِبَل آفتَر آل،» مارک سِد)
«حدس می‌زنم بالاخره با هم سازگاریم.»

John replied, “I agree!
(جان ریپلایْد، «آی اَگری!)
جان پاسخ داد: «موافقم!

When we combine our talents, we are capable of greatness.”
(وِن وی کَمباین آوِر تَلَنتس، وی آر کِیپَبِل آو گِرِیتنِس)
وقتی استعدادهایمان را ترکیب می‌کنیم، قادر به کارهای بزرگ هستیم.»