48 Hours in Hong Kong
(فورتی ایت آوَرز این هانگ کانگ)
۴۸ ساعت در هنگ کنگ
Forty-eight hours in Hong Kong may sound like a short visit, but it will surprise you how much you can see and do.
(فورتی ایت آوَرز این هانگ کانگ مِی ساوند لایک اِ شورت ویزیت، بَت ایت ویل سَرپرایز یو هاو ماچ یو کَن سی اَند دو)
چهل و هشت ساعت در هنگ کنگ ممکن است بازدید کوتاهی به نظر برسد، اما شگفتزده خواهید شد وقتی بفهمید چه چیزهایی میتوانید ببینید و چه کارهایی میتوانید انجام دهید.
The best way to get the most out of your trip is to plan in advance.
(ذِ بِست وَی تو گِت ذِ موست اوت آو یور تریپ ایز تو پلَن این اَدوانس)
بهترین راه برای بیشترین استفاده از سفر، برنامهریزی قبلی است.
Hong Kong has a great public transportation system that is easy to use.
(هانگ کانگ هَز اِ گِرِیت پابلیک تْرَنزپورْتِیشِن سیستِم ذَت ایز ایزی تو یوز)
هنگ کنگ دارای سیستم حملونقل عمومی عالی است که استفاده از آن آسان است.
The system is called the MTR, which includes the metro, trains, and buses.
(ذِ سیستِم ایز کالْد ذِ اِم تی آر، ویچ اینکلودز ذِ مِترو، تِرِینز، اَند باسِز)
این سیستم MTR نام دارد که شامل مترو، قطار و اتوبوس است.
You can get a card called the Octopus Card at a metro station and use it to travel around.
(یو کَن گِت اِ کارْد کالْد ذی آکْتَپَس کارْد اَت اِ مِترو اِستِیشِن اَند یوز ایت تو تْرَوِل اِرآوند)
میتوانید در ایستگاه مترو کارتی به نام کارت اختاپوس تهیه کنید و از آن برای رفتوآمد استفاده کنید.
Taxis are another way to get around Hong Kong.
(تَکسیز آر اَنَذَر وَی تو گِت اِرآوند هانگ کانگ)
تاکسی راه دیگری برای گشتوگذار در هنگ کنگ است.
Not only are there many taxis everywhere, but they are also quite cheap compared to taxis in other large cities.
(نات اونلی آر ذِر مِنی تَکسیز اِوریوِر، بَت دِی آر اَلْسو کوآیت چیپ کَمپِیرْد تو تَکسیز این اَذَر لارج سیتیز)
نه تنها تاکسیهای زیادی در همهجا وجود دارد، بلکه در مقایسه با تاکسیهای شهرهای بزرگ دیگر بسیار ارزان هستند.
On the first day of your trip, go up Victoria Peak.
(آن ذِ فِیرست دی آو یور تریپ، گو آپ ویکتوریا پیک)
در روز اول سفرتان، از قلهٔ ویکتوریا بالا بروید.
At the top of the mountain, you will see beautiful city views.
(اَت ذِ تاپ آو ذِ ماونْتِن، یو ویل سی بیوتیفُل سیتی ویوز)
در بالای کوه، مناظر زیبایی از شهر را خواهید دید.
Then have “dim sum” for lunch.
(دِن هَو “دیم سام” فُر لانچ)
سپس برای ناهار «دیم سام» بخورید.
Dim sum consists of many different dishes.
(دیم سام کانسیستس آو مِنی دیفرَنت دیشیز)
دیم سام از غذاهای مختلفی تشکیل شده است.
It is a great way to taste a little bit of everything.
(ایت ایز اِ گِرِیت وَی تو تِیست اِ لیتِل بیت آو اِوریثینگ)
روشی عالی برای چشیدن مقدار کمی از همهچیز است.
In the afternoon, take the Star Ferry from Hong Kong Island and cruise across Victoria Harbor to Kowloon.
(این ذی آفتَرنون، تِیک ذِ اِستار فِری فرام هانگ کانگ آیلَند اَند کروز اَکراس ویکتوریا هارْبِر تو کاولون)
بعدازظهر، از جزیرهٔ هنگ کنگ با استار فری بروید و از طریق بندر ویکتوریا به کاولون بروید.
There are many markets in this area.
(ذِر آر مِنی مارکِتس این دِیس اِریا)
بازارهای زیادی در این منطقه وجود دارد.
Temple Market and Ladies Market are very popular.
(تِمپِل مارکِت اَند لِیدیز مارکِت آر وِری پاپیولَر)
بازار معبد و بازار خانمها بسیار محبوب هستند.
At 8:00 pm, join the crowd that is watching the Symphony of Lights, which is a fifteen-minute light show around Hong Kong’s tall buildings.
(اَت ایت پی ام، جُویْن ذِ کْراد ذَت ایز واچینگ ذِ سیمفَنی آو لایتس، ویچ ایز اِ فِفْتین مینِت لایت شو اِرآوند هانگ کانگْز تال بیلدینگز)
ساعت ۸:۰۰ بعدازظهر، به جمعیتی که سمفونی چراغها را تماشا میکنند، که نمایشی پانزده دقیقهای در اطراف ساختمانهای بلند هنگ کنگ است، ملحق شوید.
On the second day of your trip, spend your time shopping at one of Hong Kong’s many malls, such as IFC or Times Square.
(آن ذِ سِکَند دی آو یور تریپ، اِسپِند یور تایم شاپینگ اَت وان آو هانگ کانگْز مِنی مالز، سَچ اَز آی اِف سی یا تایمز اِسکْوِیر)
در روز دوم سفر، وقتتان را صرف خرید در یکی از مراکز خرید هنگ کنگ مانند IFC یا میدان تایمز کنید.
You can also shop at smaller stores in Soho and Sheung Wan as well.
(یو کَن اَلْسو شاپ اَت اسمالِر اِستورز این سوهو اَند شانگ وان اَز وِل)
همچنین میتوانید از فروشگاههای کوچکتر در سوهو و شئونگ وان خرید کنید.
Unlike the markets, the prices are set, so you cannot change them.
(آنلایک ذِ مارکِتس، ذِ پرایسِز آر سِت، سو یو کَنَت چِینْج دِم)
برخلاف بازارها، قیمتها تعیینشده هستند، پس نمیتوانید آنها را تغییر دهید.
After shopping, try an order of roast goose, which is similar to roast duck.
(آفتَر شاپینگ، تِرای اَن اُردِر آو رُوست گوس، ویچ ایز سیمیلَر تو رُوست داک)
پس از خرید، سفارش کباب غاز را، که شبیه اردک کبابی است، امتحان کنید.
Roast goose is a special dish in Hong Kong.
(رُوست گوس ایز اِ اِسپِشَل دیش این هانگ کانگ)
کباب غاز غذای خاصی در هنگ کنگ است.
If you want to experience Hong Kong’s nightlife, head to Lan Kwai Fong.
(اِف یو وانت تو اِکسپیریِنس هانگ کانگْز نایتلایف، هِد تو لان کوای فانگ)
اگر میخواهید زندگی شبانهٔ هنگ کنگ را تجربه کنید، به لان کوای فونگ بروید.
If not, go back to your hotel for a good night’s rest.
(اِف نات، گو بَک تو یور هوتِل فُر اِ گود نایتس رِست)
در غیر این صورت، برای استراحت شبانهٔ خوب به هتلتان برگردید.
With careful planning, you can do a lot in just two days in Hong Kong.
(ویذ کِیرفُل پلَنینگ، یو کَن دو اِ لات این جاست تو دِیز این هانگ کانگ)
با برنامهریزی دقیق، فقط در مدت دو روز میتوانید کارهای زیادی در هنگ کنگ انجام دهید.