آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“A Baker’s Dozen”

یک عدد بیشتر از یک دوجین / سیزده تا

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

A dozen is 12 of something.

یک دوجین یعنی ۱۲ تا از چیزی.

So what exactly is … ?

خب دقیقاً یعنی چی…؟

A Baker’s Dozen

یک دوجین نانوا

Let’s hear what Anna and Jonathan have to say.

بذارید بشنویم آنا و جاناتان چی می‌گن.

You know, I should probably bring some cupcakes to my daughter’s birthday party.

می‌دونی، احتمالاً باید یه کم کاپ‌کیک برای جشن تولد دخترم ببرم.

Yeah, who doesn’t love cupcakes?

آره، کی هست که کاپ‌کیک دوست نداشته باشه؟

How many do you think you’ll need?

فکر می‌کنی چند تا لازم داری؟

Well, there will be 10 people total, so maybe a dozen.

خب، جمعاً ۱۰ نفر هستن، پس شاید یه دوجین.

Better make it a baker’s dozen. Your daughter might want an extra one.

بهتره یه دوجین نانوا درست کنی. دخترت ممکنه یکی اضافه بخواد.

She is the birthday girl!

اون دختر تولدیه!

A baker’s dozen is a phrase that means 13 of something.

«A baker’s dozen» اصطلاحی‌ست که یعنی ۱۳ تا از چیزی.

We usually say this expression when talking about buying baked goods – like donuts, rolls or cupcakes.

ما معمولاً این عبارت رو وقتی به کار می‌بریم که درباره‌ی خرید شیرینی‌جات حرف می‌زنیم – مثل دونات، نان‌های کوچک یا کاپ‌کیک.

It refers to the tradition of a baker providing one extra when a customer buys 12 of something.

این اشاره به سنت نانوا داره که وقتی مشتری ۱۲ تا از چیزی می‌خره، یکی اضافه می‌ده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!