آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Bend Over Backwards”

از جان مایه گذاشتن / سنگ تموم گذاشتن / هر کاری برای کسی کردن / خودت رو به آب و آتش زدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Bending over backwards is not easy.

خم شدن به عقب آسون نیست.

The person doing the stretching must be in very good shape.

کسی که این حرکت کششی رو انجام می‌ده باید اندام خیلی خوبی داشته باشه.

So are Anna and Jonathan talking about some strange, new exercise?

پس آیا آنا و جاناتان دارن درباره‌ی یه ورزش عجیب و جدید حرف می‌زنن؟

I heard your local representative, your neighbor Connie, is seeking re-election.

شنیدم نماینده‌ی محلی‌تون، همسایه‌تون کانی، داره برای انتخاب مجدد نامزد می‌شه.

Are you planning to vote for her?

قصد داری بهش رأی بدی؟

Not at all!

اصلاً!

The last time she ran for office, I bent over backwards for her — raised money, wrote speeches — and she didn’t even thank me!

دفعه‌ی قبل که برای انتخابات نامزد شد، براش از جان مایه گذاشتم — پول جمع کردم، سخنرانی نوشتم — و حتی ازم تشکر هم نکرد!

As we said, bending over backwards is physically hard.

همونطور که گفتیم، خم شدن به عقب از نظر فیزیکی سخته.

So when you bend over backwards for another person, you do a lot of hard work for them.

پس وقتی برای شخص دیگه‌ای «bend over backwards» می‌کنی، کلی کار سخت براش انجام می‌دی.

You do more than what is expected of you.

بیشتر از چیزی که ازت انتظار می‌ره انجام می‌دی.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!