آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“By Hook or By Crook”

به هر طریقی که شده / به هر زحمتی که هست / از هر راهی که بشه

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

A “hook” and “crook” were both farming instruments used a long time ago.

«Hook» و «crook» هر دو ابزارهای کشاورزی بودن که خیلی وقت پیش استفاده می‌شدن.

By Hook or By Crook

به هر طریقی که شده

What are you reading, Anna?

چی می‌خونی، آنا؟

This is a travel book on Antarctica.

این یه کتاب سفر درباره‌ی قطب جنوبه.

That’s a cold, cold place. Are you planning on going?

اون جای خیلی خیلی سردیه. برنامه‌ی رفتن داری؟

Yes, it won’t be easy. But I will definitely find a way to go by hook or by crook.

آره، آسون نیست. اما قطعاً یه راهی پیدا می‌کنم که برم، به هر طریقی که شده.

Today, “by hook or by crook” means to try to get something by using any means possible – either good or bad.

امروزه، «by hook or by crook» یعنی سعی کنی چیزی رو با هر وسیله‌ای که ممکنه به دست بیاری – چه خوب چه بد.

Hundreds of years ago, villagers were allowed to collect natural resources from private wooded areas.

صدها سال پیش، به روستایی‌ها اجازه داده می‌شد که از مناطق جنگلی خصوصی منابع طبیعی جمع‌آوری کنن.

But they could only take as much as their farm tools, like hooks and crooks, could gather.

اما اونا فقط می‌تونستن به اندازه‌ای که ابزارهای کشاورزیشون، مثل «hook» و «crook»، می‌تونست جمع کنه، بردارن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!