آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Call it a day

واسه امروز کافیه

Welcome to English in a minute.

به برنامه ی «انگلیسی در یک دقیقه» خوش اومدین.

You already know there are seven days in a week.

همه می دونین که تو یه هفته، هفت تا روز وجود داره.

But what is the “it” in this expression?

ولی معنی این اصطلاحه (call it a day) چی میشه؟

Jonathan, I’ve been working in this project for the past 15 hours.

جاناتان، من 15 ساعت سر این پروژه کار کردم.

I am– so– tired.

من– خیلی– خسته شدم.

15 hours?

15 ساعت؟

I think it’s time to call it a day, Anna.

فکر میکنم که واسه امروز دیگه کافیه آنا.

I can’t stop now, Jonathan.

من فعلا نمیتونم ازش دست بکشم جاناتان.

I must get this done.

باید انجامش بدم.

The other half of the project isn’t due until next month.

نصف دیگه ی پروژه رو تا ماه آینده لازم نیست انجام بدی.

For real?

جدی میگی؟

Yeah.

آره.

Call it a day, Anna.

دست از کار بکش آنا.

To “call it a day” means to finish doing something for now.

اصطلاح «call it a day» یعنی اینکه همین الان دست از یه کاری بکشی و تمومش کنی.

This expression is usually used when talking about a person’s work day.

از این اصطلاح معمولا وقتی استفاده میشه که در رابطه با کسایی که روزکاری میکنن، حرف میزنیم.

From the looks of it, Anna probably should have Called it a day a few hours earlier.

همون طور که دیدیم، آنا، باید چند ساعت زودتر دست از کار می کشید.