آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Call Shotgun

نشستن در صندلیِ شاگرد، کنار راننده-ادعاکردن درباره ی این که صندلی جلو واسه منه

Welcome to English in a Minute.

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

A shotgun is a gun with a long barrel.

تفنگ ساچمه ای تفنگی با لوله ی بلنده.

It is mainly used for hunting.

در اصل چیزیه که واسه شکار کردن استفاده میشه.

So, what does it mean to call shotgun?

خب، حالا ببینیم منظور از این تفنگ ساچمه ای چیه؟

For tomorrow’s work trip.

واسه سفر کاری فردا

Ashley is coming with us.

اَشلی همرامون میاد.

I call shotgun!

صندلی جلو واسه منه.

You can’t call shotgun.

نمیتونی صندلی جلو بشینی.

Look, I know usually you can’t call shotgun the day before a car trip.

ببین، من میدونم روزای قبلی، تو معمولاً نتونستی رو صندلی جلو بشینی.

But I just did.

ولی من تونستم.

So, I’m sitting in front!

پس، بازم میشینم جلو!

No, you’re not.

نه، نمیتونی بشینی.

Ashley is driving.

اشلی راننده اس.

So, her dog Dublin will be riding shotgun.

پس واسه همین سگش «دابلین» صندلی جلو و کنار راننده میشینه.

When you call shotgun, you are claiming the seat next to the driver.

وقتی که شما « call shotgun» میکنید، ادعا می کنید که صندلی جلویی واسه منه و من اونجا میشینم.

This expression comes from days of the wild west.

این اصطلاح از روزگاران غربِ وحشی میاد.

In a covered wagon or stagecoach, the person sitting next to the driver held a shotgun.

اون دوران، تو یه واگن سرپوشیده و کالسکه، شخصی که کنار راننده می نشست، یه تفنگ ساچمه ای دستش می گرفت.

This was for protection.

این کار واسه محافظت بود.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی تو یک دقیقه!