آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Come Rain or Shine

حتی اگه از آسمون سنگ بباره-هر چه بادا باد

Welcome to English in a minute.

به انگلیسی تو یک دقیقه خوش اومدین!

Every language has weather-related expressions.

هر زبانی اصطلاحاتِ مرتبط به آب و هوا داره.

Two common weather conditions are rainy and sunny.

دو شرایط آب و هوایی رایج، بارانی و آفتابی هست.

Jonathan, are you coming to my Lawn Care party?

جاناتان، به مهمونیِ «مراقبت از چمنزار» من میای؟

We need to mow the lawn, pull the weeds and cut down a dead tree.

لازمه که ما چمنزار رو هرس کنیم، چمن های هرز رو بکنیم و درخت هایی که خشک شدن رو ببریم.

Of course!

چرا که نه!

I will be there.

میام.

You know, you also said you were coming to my Paint My Kitchen party and you didn’t.

میدونی که، تو گفته بودی به مهمونیِ «رنگ کردنِ آشپزخونه ام» هم میای، ولی نیومدی.

This time I will.

این دفعه دیگه میام.

Come rain or shine, I will be at your place Saturday morning!

اگه از آسمون سنگم بباره، شنبه صبح تو خونه ات هستم.

Come rain or shine means something will happen, no matter what.

«come rain or shine» یعنی هر چه بادا باد.

It’s a promise.

یه نوع قوله.

You can even use the phrase when talking about the actual weather.

شما حتی میتونید وقتی درباره ی آب و هوای واقعی هم حرف میزنید، از این عبارت استفاده کنید.

So, if you invite people to an outdoor party, you can tell them it will happen, come rain or shine.

خب، اگه شما افراد رو به مهمونی فضای بیرونی دعوت کردین، می تونین بهشون بگین «هر چه بادا باد» و این بود انگلیسی توی یک دقیقه!