آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Cook the Books”

دست بردن در حساب‌ها / حسابی‌سازی کردن / تقلب در صورت‌های مالی

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

I don’t know about you, but I love looking through cookbooks and finding new recipes.

نمی‌دونم شما چطور، اما من عاشق اینم که کتاب‌های آشپزی رو ورق بزنم و دستورای جدید پیدا کنم.

Are Anna and Jonathan going to tell me about a great new cookbook?

آیا آنا و جاناتان قراره درباره‌ی یه کتاب آشپزی جدید و عالی به من بگن؟

What happened to Rita the accountant? Her desk is empty.

چه بلایی سر ریتا، حسابدار اومد؟ میزش خالیه.

She was fired!

اخراج شده!

Turns out she was reporting all kind of false earnings for years.

معلوم شد که سال‌ها داشت انواع درآمدهای دروغ رو گزارش می‌کرده.

Rita was cooking the books?

ریتا داشت تو حساب‌ها دست می‌برده؟

Wow, that does not seem like her.

واو، این که به نظر کارش نمیاد.

To “cook the books” means to be dishonest about a company’s earnings.

«Cook the books» یعنی درباره‌ی درآمد یه شرکت، نادرست و غیرصادقانه عمل کردن.

This is illegal.

این کار غیرقانونیه.

“Books” in this case refers to accounting books where businesses record financial information.

«Books» در اینجا اشاره به دفترهای حسابداری داره که کسب‌وکارها اطلاعات مالی رو توش ثبت می‌کنن.

But “Cook”?

اما «Cook»؟

Word experts say this usage means to present something in an unnatural, changed form.

متخصصان زبان می‌گن این کاربرد یعنی چیزی رو به شکلی غیرطبیعی و تغییرش‌داده ارائه دادن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!