آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Crawl Out of the Woodwork”

مثل قارچ از زمین روییدن / یهو پیدا شدن / از هر طرف سر و کله‌شون پیدا شدن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Woodwork is any part of a house or building that is made of wood.

«Woodwork» هر بخشی از یه خونه یا ساختمونه که از چوب ساخته شده باشه.

Crawl Out of the Woodwork

از لای چوب‌ها بیرون خزیدن / یهو پیدا شدن

This expression sounds troubling.

این عبارت نگران‌کننده به نظر میاد.

I won! I have the winning lottery ticket.

برنده شدم! بلیت برنده‌ی لاتاری رو دارم.

That’s great! How much money did you win?

این عالیه! چقدر پول بردی؟

I won $25,000! But please don’t tell anyone.

۲۵,۰۰۰ دلار بردم! اما خواهش می‌کنم به هیچ‌کس نگو.

You’re right. If word gets out, people will crawl out of the woodwork wanting some of it.

حق داری. اگه خبرش پخش بشه، مردم مثل قارچ از زمین می‌رویند و یه کمش رو می‌خوان.

If someone “crawls out of the woodwork,” they appear suddenly.

اگه کسی «crawls out of the woodwork» کنه، یعنی یهو ظاهر میشه.

You might not have seen them for a long time, and probably don’t want to.

ممکنه مدت‌ها ندیده باشیشون، و احتمالاً هم نمی‌خوای ببینیشون.

This expression comes from insects.

این عبارت از حشرات میاد.

Bugs sometimes unexpectedly crawl out from woodwork in your home.

حشره‌ها بعضی وقت‌ها به طور غیرمنتظره از لای چوب‌های خونت بیرون می‌خزن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!