آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Crunch Time”

لحظات حساس / زمان فشار کاری / وقت بحرانی / دقیقه‌های پایانی سرنوشت‌ساز

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

In American English, “crunch” has many meanings.

در انگلیسی آمریکایی، «crunch» معانی زیادی داره.

It’s a stomach exercise; the sound made when chewing hard foods; and a critical moment.

یه حرکت ورزشی برای شکم هست؛ صدایی که موقع جویدن غذاهای سفت ایجاد میشه؛ و یه لحظه‌ی بحرانی.

Crunch Time

لحظه‌ی حساس / وقت فشار

That does not look like the draft of our big report.

این که شبیه پیش‌نویس گزارش بزرگ ما نیست.

The one I sent you this morning for editing.

همونی که امروز صبح برای ویرایش فرستادمت.

Oh this? No. It’s not.

آهان این؟ نه. نیست.

I just need to get my fun reading in for the day.

فقط می‌خوام مطالعه‌ی تفریحی امروزم رو انجام بدم.

Fun reading? There’s no time for fun! It’s crunch time!

مطالعه‌ی تفریحی؟ وقت تفریح نیست! وقت حساسه!

The final report is due tomorrow morning!

گزارش نهایی فردا صبح باید تحویل داده بشه!

Jonathan, you don’t have to worry. I’ll have the edits to you right after I finish my puzzle.

جاناتان، نگران نباش. ویرایش‌ها رو درست بعد از اینکه جدول رو تموم کنم بهت می‌دم.

“Crunch time” is a period of intense pressure.

«Crunch time» دوره‌ای از فشار شدیده.

It’s a critical point where action is needed.

یه نقطه‌ی بحرانی‌ست که اقدام لازمه.

You might hear sports broadcasters using this phrase near the end of a game.

ممکنه مجریان ورزشی رو بشنوید که این عبارت رو نزدیک پایان بازی استفاده می‌کنن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!