“Don’t Give Up Your Day Job”
کار اصلیت رو ول نکن / بیخیال شغلت نشو / تو این کار رو بلد نیستی
Welcome to English in a Minute!
به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!
A “day job” is a person’s usual work – what they do every weekday to earn money.
«Day job» کار معمول یه آدمه – کاری که هر روز هفته انجام میده تا پول دربیاره.
Don’t give up your day job
کار اصلیت رو ول نکن
So guess what? I remembered Sue’s birthday and I made her a gift, all by myself!
حدس بزن چی شد؟ تولد سو یادم موند و خودم به تنهایی براش یه هدیه درست کردم!
Wow! Jonathan. What is it?
واو! جاناتان. چیه؟
It’s… a homemade hat!
این… یه کلاه دستسازه!
Nice work, but please, don’t give up your day job. I’m not sure hat-making is your thing.
کار خوبیه، اما خواهش میکنم، کار اصلیت رو ول نکن. مطمئن نیستم کلاهسازی کار تو باشه.
Telling someone “Don’t give up your day job” is another way of saying “you are not very good at something.”
به کسی گفتن «Don’t give up your day job» یعنی این که «تو تو این کار خیلی خوب نیستی.»
Anna saw Jonathan’s homemade hat and knew he could not earn a living as a professional hat-maker.
آنا کلاه دستساز جاناتان رو دید و فهمید که نمیتونه به عنوان یه کلاهساز حرفهای امرار معاش کنه.
It is said jokingly, but can be considered rude. So be careful when using this expression.
این جمله به شوخی گفته میشه، اما میتونه بیادبانه تلقی بشه. پس موقع استفاده از این عبارت دقت کن.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!