Welcome to English in a Minute.
به انگلیسی تو یک دقیقه خوش اومدین!
If you’re Broke, you have little or no money.
شما اگه ورشکسته بشین، دیگه پول کمی دارین یا اصلا پول ندارین.
Am I going to have to help Jonathan or Anna pay a bill?
یعنی من میخوام به جاناتان یا آنا کمک کنم قبض هاشون رو پرداخت کنن؟
Well, Jonathan, I’m doing it!
خب جاتان، من انجامش دادم!
I’m joining the circus!
من به سیرک ملحق شدم!
Excuse me?
ببخشید؟
That’s right.
درسته.
But not just any circus.
ولی نه هر سیرکی.
The cirque du soleil!
سیرک آفتاب.
You got into cirque?
تو رفتی سیرک آفتاب؟
Well, not yet.
خب، راستش نه هنوز.
But I already told my boss that I’m quitting!
ولی تقریباً به رئیسم گفتم که دارم استفعا میدم!
And I found someone to move into my apartment.
و یه نفرم پیدا کردم که به آپارتمانم نقل مکان کنه.
Montreal, Here I come.
مونترال، من اومدم!
Wow.
وای.
You are really going for broke!
تو واقعا به سیم آخر زدی!
When you “go for broke,” you take a big risk in hopes of having a big success.
وقتی شما «go for broke» می کنید، یعنی که یه ریسک بزرگی می کنید و امیدوارید به موفقیت بزرگی برسید.
The phrase comes from gambling, when a player bets all their money at once.
این اصطلاح از قماربازی گرفته شده، مثل وقتی که یه قمارباز، بلافاصله روی همه ی پول هاش شرط میبنده.
if they win, the win Big!
اگه برنده بشن، بردبزرگیه!
But if they lose, they really do go broke.
ولی اگه ببازن، همه چیزشون رو قمار کردن.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!
عبارت “go for broke” یعنی:
“همهچیز را روی یک کار گذاشتن”
“تا آخرین نفس تلاش کردن”
“ریسک بزرگ کردن برای رسیدن به هدف”
“همهی توان و منابع را به کار گرفتن”