آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Have a Heart”

دل به رحم بیار / مهربون باش / به فکر باش / چشم‌پوشی کن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

All human beings have a heart.

همه‌ی آدم‌ها قلب دارن.

But what does it mean when a person says this:

اما وقتی یه نفر این رو می‌گه یعنی چی:

Have a Heart

دل به رحم بیار

Did you see all the cute puppy dogs at the new pet store?

همه‌ی اون توله سگ‌های بامزه رو تو فروشگاه جدید حیوانات خانگی دیدی؟

No.

نه.

Oh, you have to go by there on your way home from work.

آه، باید بری اونجا تو راه برگشت از کار.

You should get a puppy!

باید یه توله سگ بخری!

Animals are for eating, Anna, not for running around my apartment leaving hair and dirt everywhere.

حیوانات برای خوردنه، آنا، نه برای اینکه تو آپارتمان من بدوئن و همه‌جا مو و کثیفی پخش کنن.

Oh Jonathan, have a heart! Puppies are so sweet and adorable.

آه جاناتان، دل به رحم بیار! توله سگ‌ها اینقدر ناز و دوست‌داشتنی هستن.

The expression “have a heart” is used to ask someone to be kind, considerate or forgiving.

از عبارت «have a heart» استفاده میشه تا از کسی بخوای مهربون، با ملاحظه یا بخشنده باشه.

In our example, Anna tells Jonathan to “have a heart” when he rejects the idea of getting a puppy.

تو مثال ما، آنا به جاناتان می‌گه «have a heart» وقتی اون ایده‌ی گرفتن توله سگ رو رد می‌کنه.

The expression suggests a person should really think about doing something.

این عبارت نشون می‌ده که یه نفر باید واقعاً درباره‌ی انجام کاری فکر کنه.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!