آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Have an Ace Up One’s Sleeve”

یه برگ برنده تو آستین داشتن / یه حقه‌ی پنهانی داشتن / یه نقشه‌ی مخفی برای رسیدن به هدف داشتن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Let’s see what surprises Anna and Jonathan have for us with this week’s expression.

بذارید ببینیم آنا و جاناتان با عبارت این هفته چه سورپرایزی برامون دارن.

Have An Ace Up One’s Sleeve

یه برگ برنده تو آستین داشتن

Do you think you can afford the house you want to buy?

فکر می‌کنی بتونی از عهده‌ی خونه‌ای که می‌خوای بخری بربیای؟

I think so. But I do have an ace up my sleeve.

فکر کنم آره. اما یه برگ برنده تو آستین دارم.

Have you been going to the horse track again?

بازم رفتی پیست اسب‌دوانی؟

No! Jonathan. The homeowner and I are good friends. She’ll give me a fair price.

نه! جاناتان. صاحب خونه و من دوستای خوبی هستیم. اون قیمت منصفانه‌ای بهم می‌ده.

To “have an ace up one’s sleeve” means to have a secret or surprise that helps you get what you want.

«Have an ace up one’s sleeve» یعنی یه راز یا سورپرایز داشتن که کمکت می‌کنه به چیزی که می‌خوای برسی.

Dishonest poker players would keep a high card, usually an ace, hidden in their sleeves.

پوکر‌بازهای متقلب یه کارت بالا، معمولاً آس، رو تو آستینشون قایم می‌کردن.

They would pull out the card when no one was watching.

کارت رو وقتی هیچ‌کس نگاه نمی‌کرد بیرون می‌کشیدن.

These days, this expression has a less negative meaning.

این روزها، این عبارت معنی منفی کمتری داره.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!