آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

In the Nick of Time

دقیقه ی نود/سر وقت رسیدن/سر بزنگاه

Welcome to English in a Minute.

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

It is good to arrive to important events on time, or even early.

این خیلی خوبه که یه جایی سر وقت برسی یا حتی زودتر برسی.

I was worried you were not going to make it!

نگران بودم نکنه سر وقت نرسی!

oh, I’m here, I’m here.

خب، من اینجام، من اینجام.

And I have all the things you asked me to bring.

و همه چیزایی که خواسته بودی رو آوردم.

Great!

خوبه!

You got here just in the nick of time.

درست دقیقه ی نود خودت رو رسوندی.

We only have 5 minutes before the guest of honor arrives.

فقط پنج دقیقه تا اومدن مهمون اصلی مون وقت داریم.

And that is?

و اون کیه؟

My cat.

گربه ام.

And all her furry friends.

و همه دوستای پشمالوش.

Your cat.

گربه ات!

Meow!

میـــــــــو!

If something happens “in the nick of time” it happens at the last possible moment, just before it is too late.

وقتی چیزی در « in the nick of time» اتفاق بیفته، یعنی درست تو آخرین لحظه و قبل از این که خیلی دیر بشه اتفاق میفته.

“nick” is the word for a narrow and exact marker.

کلمه ی « nick» نشون گر عمیق و باریکه.

Word experts say the phrase “in the nick” has been used for hundreds of years to mean “a critical moment.

واژه شناسان میگن از عبارت « in the nick» تا سالها به معنی «لحظه ی بحرانی» استفاده میشده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی تو یک دقیقه!