Keep Someone At Arm’s Length
حفظ کردن فاصله با شخصی (دوری و پرهیز کردن از دوستی با کسی)
Welcome to English in a minute!
به برنامه ی «انگلیسی در یک دقیقه» خوش اومدین.
We all know it’s important to have good friend for your life.
میدونیم که داشتن دوست خوب تو زندگی چقدر مهمه.
But this phrase doesn’t seem to encourage friendship:
ولی این طوری نیست که این اصطلاح دوستی رو رواج بده.
Have you met the new guy, Crisp?
اون یارو تازه وارده «کریسپ» رو دیدی؟
I have.
آره دیدم.
And I am gonna keep him at arm’s length.
و من قصد دارم که فاصله ام رو باهاش حفظ کنم.
What?
چی؟
Why?
آخه چرا؟
I mean what do you have against Crisp?
یعنی که تو با کریسپپ چه مخالفتی داری؟
Jonathan, it’s for my own protection.
جاناتان، این واسه خاطر خودمه.
I’ve known a lot of Crisps.
من تعداد زیادی کریسپ نام میشناسم.
And they’ve all broken my heart.
و همشون دلم رو شکوندن.
You’ve met other Crisps?
تو با کریسپ نام دیگه ای ملاقات کردی؟
If you “keep someone at arm’s length,” you keep a distance between you and that person.
اگه شما با کسی «keep someone at arm’s length» داشته باشید، یعنی که از اون شخص دوری میکنید و فاصله ی بین خودتون و اون رو حفظ میکنید.
Like the length of an arm!
مثل فاصله ی همین بازوی من!
You can keep an actual physical distance, Or an emotional distance.
میتونید این فاصله رو یا فیزیکی یا از لحاظ احساسی ایجاد کنید.
like Anna does with guys named Crisp.
مثل کاری که آنا با اون یارویی که اسمش کریسپ بود بود انجام میداد.
And that’s English in a minute!
و اینم «انگلیسی در یک دقیقه»!