آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Kick the Can Down the Road”

مشکل رو به آینده سپردن / امروز و فردا کردن / تصمیم سخت رو عقب انداختن / از زیر مسئله در رفتن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

“Kick the can” was the name of a children’s game that became popular in the 1930s.

«Kick the can» اسم یه بازی بچگانه بود که تو دهه‌ی ۱۹۳۰ رایج شد.

Kick the can down the road

مشکل رو به آینده سپردن

Have you found a new apartment yet?

هنوز آپارتمان جدید پیدا کردی؟

No, I’ve just been paying rent at my same old place, one month at a time.

نه، همون جای قدیمی خودم دارم اجاره می‌دم، ماه به ماه.

You do know you have to get away from that roommate of yours, right?

می‌دونی که باید از دست هم‌اتاقیت خلاص بشی، درسته؟

You are just kicking the can down the road, Anna!

تو فقط داری مشکل رو به آینده می‌سپری، آنا!

I know, Jonathan, I know. But right now, looking for a new apartment is more stressful than she is.

می‌دونم، جاناتان، می‌دونم. اما الان، دنبال آپارتمان جدید گشتن از خودش هم استرس‌زاتره.

To “kick the can down the road” means to avoid dealing with a difficult situation or making a hard decision until later.

«Kick the can down the road» یعنی از روبرو شدن با یه موقعیت سخت یا گرفتن یه تصمیم دشوار تا بعداً طفره رفتن.

For example, Anna does not want to begin looking for a new apartment. So she just kicks the can down the road, every month!

مثلاً، آنا نمی‌خواد شروع کنه به گشتن دنبال آپارتمان جدید. پس فقط هر ماه مشکل رو به آینده می‌سپره!

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!