آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Let the Dust Settle”

بذار گرد و غبار بخوابه / بذار اوضاع آروم بگیره / صبر کن تا شرایط به حالت عادی برگرده

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Dust is made up of very small particles of dirt. And it collects everywhere.

گرد و غبار از ذرات خیلی ریز کثیفی درست شده. و همه جا جمع میشه.

Let the dust settle

بذار گرد و غبار بخوابه

So my friend Bernard really wants to go out with your friend Bridget.

خب دوستم برنارد واقعاً میخواد با دوستت بریجت بره بیرون.

Is she seeing anyone?

آیا با کسی قرار میذاره؟

No, but now is not the best time. She is still getting over a really messy breakup.

نه، اما الان بهترین وقت نیست. اون هنوز داره از یه جدایی خیلی بد ریکاوری میکنه.

Right. I’ll tell him to let the dust settle before calling her.

درسته. بهش میگم بذار گرد و غبار بخوابه قبل از اینکه باهاش تماس بگیره.

Good idea. And warn him that there’s a lot of “dust.”

ایده‌ی خوبیه. و بهش هشدار بده که «گرد و غبار» زیادی هست.

“Dust” in this expression represents confusion, trouble or just a lot of activity.

«Dust» تو این عبارت نشان‌دهنده‌ی سردرگمی، مشکل یا فقط یه عالمه هیاهو و فعالیت هست.

So if you “let the dust settle,” you wait until things have calmed down or returned to normal.

پس اگه شما «let the dust settle» کنید، یعنی صبر می‌کنید تا اوضاع آروم بشه یا به حالت عادی برگرده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!