آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Muddy the Waters”

قضیه رو پیچیده کردن / موضوع رو شلوغ کردن / آب رو گل‌آلود کردن / مسئله رو مبهم کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

It’s difficult to see things in muddy water.

دیدن چیزها تو آب گل‌آلود سخته.

To muddy the waters

آب رو گل‌آلود کردن / قضیه رو پیچیده کردن

I really hope Anna and Jonathan are not polluting our waterways. Let’s find out.

واقعاً امیدوارم آنا و جاناتان دارن راه‌های آبی ما رو آلوده نمی‌کنن. بذارید بفهمیم.

Did you watch the report with that famous basketball player — the one who was arrested last week?

گزارش اون بازیکن معروف بسکتبال رو دیدی — همونی که هفته‌ی پیش دستگیر شد؟

I did… and I didn’t understand it at all.

دیدم… و اصلاً نفهمیدمش.

He talked about living in poverty, his sick mother, his volunteer work…

درباره‌ی زندگی تو فقر حرف زد، مادر مریضش، کار داوطلبانه‌اش…

He was just trying to muddy the waters.

اون فقط داشت سعی می‌کرد قضیه رو پیچیده کنه.

He doesn’t want us to think about the reason for his arrest: that he stole a car.

نمی‌خواد ما به دلیل دستگیریش فکر کنیم: اینکه ماشین دزدیده.

When you “muddy the waters,” you bring up extra, unrelated information to make something harder to understand.

وقتی شما «muddy the waters» می‌کنید، اطلاعات اضافی و بی‌ربط رو مطرح می‌کنید تا فهمیدن چیزی رو سخت‌تر کنید.

This expression comes from the act of moving things around at the bottom of a body of water.

این عبارت از عمل جابجا کردن چیزها تو کف یه پهنه‌ی آبی میاد.

You move the earth and the water becomes muddy.

شما خاک رو جابجا می‌کنید و آب گل‌آلود میشه.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!