“One-Trick Pony”
تکبعدی / کسی که فقط یه کار رو بلده / یه ترفند بیشتر بلد نیست
Welcome to English in a Minute!
به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!
A pony is a small horse.
اسبچه یه اسب کوچیکه.
Sometimes people teach them to do tricks, like in a circus.
بعضی وقتها مردم بهشون حقههایی یاد میدن، مثلاً تو سیرک.
Okay, things are coming along nicely.
خب، اوضاع داره خوب پیش میره.
We should be ready for the big conference next week.
باید برای کنفرانس بزرگ هفتهی آینده آماده باشیم.
Wait a minute. We still need something to make a video of our products.
یه دقیقه صبر کن. هنوز به یه چیزی نیاز داریم تا از محصولاتمون ویدیو بگیریم.
Ask Elissa to do it. She has tons of time.
از الیسا بخواهید انجام بده. کلی وقت داره.
Elissa? No way. She is a one-trick pony.
الیسا؟ نه بابا. اون فقط یه کار رو بلده.
She works with still images but not video.
با تصاویر ثابت کار میکنه ولی با ویدیو نه.
Are you serious? Why do we hire someone who can only do one thing?
جدی میگی؟ چرا کسی رو استخدام میکنیم که فقط یه کار میتونه انجام بده؟
A one-trick pony can only do one thing well.
«One-trick pony» یعنی کسی که فقط یه کار رو خوب بلده.
A person who is a “one-trick pony” has little else to offer.
کسی که «one-trick pony» هست، چیز دیگهای برای ارائه نداره.
But we can also use this to describe someone who has had only one big success.
اما میتونیم از این برای کسی هم استفاده کنیم که فقط یه موفقیت بزرگ داشته.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!