آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Play Hooky

از زیرکار در رفتن/جیم شدن از کلاس/ پیچوندن کلاس

Welcome to English in a minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

There are many types of games people can play.

انواع زیادی بازی وجود داره که افراد میتونن بازی میکنن.

But what does it mean when you’re doing this?

ولی انجام دادن این کار چه معنی ای میتونه داشته باشه؟

Hey, I didn’t see you in our fitness class today.

سلام، امروز تو باشگاه ندیدمت.

Yeah.

آره.

I was playing hooky.

من باشگاه رو پیچوندم.

I Just didn’t feel like going all the way across town for class.

اصلا جونم نگرفت این همه راه رو تو شهر واسه کلاس طی کنم.

Oh, I see.

آهان، متوجه شدم.

Well, next time, let me know, so I can play hooky, too.

خب، دفعه بعدی به منم خبر بده تا منم از زیر کلاس در برم.

“To play hooky” means to be absent from a place or event, where you are supposed to be without permission.

« To play hooky» یعنی در رفتن از جایی یا اتفاقی که قرار بوده اونجا حضور داشته باشی، ولی بدون اجازه جیم میشی.

Often this expression is used for children who are absent from school.

اغلب این اصطلاح در مورد بچه هایی که تو مدرسه غایب میشن به کار میره.

Some believe the noun “hooky” may have come from the 19th century phrase, hook it, meaning “escape.

بعضیا بر این باورن که اسم « hooky » ممکنه از قرن نوزدهم در اومده باشه«hook it» یعنی «فرار کردن و در رفتن».

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی تو یک دقیقه!