آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Play It by Ear”

ببینیم چی پیش میاد / بر اساس شرایط تصمیم گرفتن / بی‌برنامه پیش رفتن / هر چی پیش اومد همون موقع تصمیم می‌گیریم

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Your sense of hearing is important, especially when you sing or play an instrument.

حس شنوایی‌ت مهمه، مخصوصاً وقتی آواز می‌خونی یا ساز می‌زنی.

Play It by Ear

بر اساس شرایط تصمیم گرفتن

So is this expression about music?

پس این عبارت درباره‌ی موسیقیه؟

Are you coming on the camping trip?

میای سفر کمپینگ؟

I’m going to have to play it by ear. I might have to work.

باید ببینم چی پیش میاد. ممکنه مجبور بشم کار کنم.

You work on weekends?

آخر هفته‌ها کار می‌کنی؟

No, not usually. But I’m hoping the boss will need me then. I really don’t like nature!

نه، معمولاً نه. اما امیدوارم رئیسم اون موقع بهم نیاز داشته باشه. من واقعاً از طبیعت خوشم نمیاد!

If you “play it by ear,” you wait to decide to do something until a situation develops.

اگه «play it by ear» کنی، یعنی صبر می‌کنی تا ببینی یه موقعیت چطور پیش می‌ره و بعد تصمیم می‌گیری.

You do not make a formal plan ahead of time.

از قبل برنامه‌ی رسمی نمی‌ریزی.

This expression does, in fact, come from music.

این عبارت در واقع از موسیقی میاد.

The phrase first meant to be able to play a song after hearing it without looking at sheet music.

این عبارت اول به این معنی بود که بتونی یه آهنگ رو بعد از شنیدنش، بدون نگاه کردن به نت، بنوازی.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!