آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Pull Some Strings”

پارتی‌بازی کردن / از رابطه استفاده کردن / اعمال نفوذ کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

These are strings. What happens if I pull them?

این‌ها نخ هستن. اگه بکشمشون چی میشه؟

Pull some strings

پارتی‌بازی کردن

How’s the apartment search going?

گشتن دنبال آپارتمان چطور پیش می‌ره؟

Great! Next week, I’m moving into the River’s Edge Apartments.

عالی! هفته‌ی آینده دارم می‌رم آپارتمان‌های ریورز اِج.

What? There is a long waiting list to get into that apartment building.

چی؟ برای ورود به اون ساختمون لیست انتظار طولانی‌ای هست.

There is. But I know the building manager. She pulled some strings and got me in.

هست. اما مدیر ساختمون رو می‌شناسم. اون پارتی‌بازی کرد و منو داخل کرد.

Sometimes it really helps to know the right person.

بعضی وقت‌ها واقعاً کمک می‌کنه که آدم درست رو بشناسی.

If you pull some strings, you use your connections, influence or power to help someone else.

اگه شما «pull some strings» کنید، یعنی از رابط‌ها، نفوذ یا قدرتتون برای کمک به شخص دیگه استفاده می‌کنید.

Some word experts say this expression comes from puppeteers who moved their puppets by pulling strings.

بعضی از متخصصان زبان می‌گن این عبارت از عروسک‌گردان‌ها میاد که عروسک‌هاشون رو با کشیدن نخ حرکت می‌دادن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!