آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Pull Someone’s Leg”

سر کسی رو گرم کردن / کسی رو دست انداختن / با کسی شوخی کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

In conversations, it is very common to pull someone’s leg.

تو مکالمات، خیلی رایجه که کسی رو دست بندازی.

I’m not joking.

شوخی نمی‌کنم.

To Pull Someone’s Leg

کسی رو دست انداختن

I forgot to water Ashley’s plant and it died. She comes back tomorrow. What should I do?

یادم رفت به گیاه اشلی آب بدم و مرد. فردا برمی‌گرده. چیکار کنم؟

Okay. Go to the plant store and buy Plant-Don’t-Die.

خب. برو فروشگاه گیاه و «گیاه-نمیر» بخر.

Mix it with Green Bean Cola and pour it on the plant.

با کولای لوبیا سبز قاطیش کن و روی گیاه بریز.

It will come back to life in no time.

در یه چشم به هم زدنی زنده میشه.

Right! Wait a minute. You’re pulling my leg.

درسته! یه دقیقه صبر کن. داری منو دست می‌ندازی.

There’s no such thing as Green Bean Cola.

چیزی به اسم کولای لوبیا سبز وجود نداره.

To “pull someone’s leg” means to joke with someone.

«Pull someone’s leg» یعنی با کسی شوخی کردن.

Pulling someone’s leg is lighthearted and not mean-spirited.

دست انداختن کسی سبک و بامزه‌ست و نیت بدی توش نیست.

Jonathan pulled Anna’s leg when he said “Green Bean Cola” and a product called “Plant-Don’t-Die” would save my dead plant.

جاناتان آنا رو دست انداخت وقتی گفت «کولای لوبیا سبز» و محصولی به اسم «گیاه-نمیر» گیاه مرده‌ام رو نجات می‌ده.

Sadly, Anna did not fully understand his joke.

متأسفانه، آنا شوخیش رو کامل نفهمید.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!