آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Show Your True Colors”

خود واقعی‌ت رو نشون دادن / ذات واقعی‌ت رو لو دادن / چهره‌ی واقعی‌ت رو رو کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

American English has a lot of color-related idioms.

انگلیسی آمریکایی اصطلاحات زیادی مرتبط با رنگ داره.

Show Your True Colors

خود واقعی‌ت رو نشون بده

Did you hear Kevin screaming at the new guy yesterday?

شنیدی کوین دیروز سر اون تازه‌وارد داد می‌زد؟

Uh, yes. How could I not hear it?

اِ، آره. چطور می‌تونستم نشنوم؟

I had always thought Kevin was so calm and so nice!

من همیشه فکر می‌کردم کوین اینقدر آروم و مهربونه!

I had, too. But then yesterday, he blew up when I asked him a simple question.

من هم همینطور. اما دیروز، وقتی یه سوال ساده پرسیدم، منفجر شد.

I think our friend Kevin is starting to show his true colors.

فکر کنم دوستمون کوین داره کم‌کم خود واقعی‌ش رو نشون می‌ده.

A person who “shows their true colors” is revealing their real self to others.

کسی که «show their true colors» می‌کنه، داره خود واقعی‌ش رو به دیگران نشون می‌ده.

And usually, what is revealed is not good.

و معمولاً چیزی که رو میشه خوب نیست.

The saying comes from pirates.

این ضرب‌المثل از دزدان دریایی میاد.

They would fly a flag suggesting their ship was friendly.

اونا پرچمی بالا می‌بردن که نشون می‌داد کشتیشون دوستانه‌ست.

But just as they got close enough to attack another ship, they would raise their pirate flag.

اما همین که به اندازه‌ی کافی نزدیک می‌شدن تا به کشتی دیگه‌ای حمله کنن، پرچم دزد دریایی‌شون رو بالا می‌بردن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!