“Sour Grapes”
غرغر و بدگویی از روی حسرت / ناکامی و بهانهتراشی / انگور ترش / دلخوری از نداشتهها
Welcome to English in a Minute!
به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!
Grapes can be used to make wine.
از انگور میشه شراب درست کرد.
Sour Grapes
انگور ترش / غرغر از روی حسرت
Sour grapes, though, do not sound so tasty.
البته «انگور ترش» چندان خوشمزه به نظر نمیاد.
Did your buddy Craig ask my friend Morgan out for a second date yet?
رفیقت کریگ هنوز از دوستم مورگان برای قرار دوم درخواست کرده؟
Well, he did. And she turned him down.
خب، کرده بود. و اون ردش کرد.
But Craig told me that he wasn’t that interested in her anyway.
اما کریگ به من گفت که اصلاً اونقدر هم بهش علاقهای نداشته.
Sounds like sour grapes to me.
به نظر من که مثل غرغر از روی حسرته.
You are probably right.
احتمالاً حق با توئه.
This phrase comes from the ancient Greek storyteller Aesop.
این عبارت از قصهگوی یونان باستان، ازوپ، میاد.
A fox tries to eat some grapes from a vine.
یه روباه سعی میکنه از یه تاک انگور بخوره.
But they are too high for the fox to reach.
اما انگورها برای روباه خیلی بالا هستن که بهشون برسه.
So the fox claims the grapes are probably sour anyway.
پس روباه ادعا میکنه که انگورها احتمالاً در هر صورت ترشن.
When someone has a case of “sour grapes,” they criticize something desirable that they know they cannot have.
وقتی کسی دچار «sour grapes» میشه، از چیزی که میدونه نمیتونه داشته باشه انتقاد میکنه.
Just like Craig did after Morgan turned him down.
دقیقاً مثل کاری که کریگ بعد از رد شدن توسط مورگان کرد.
And that’s English in a Minute!
و این بود انگلیسی در یک دقیقه!