آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Speak Volumes”

خیلی چیزها رو گفتن / کلی حرف رو با یه نگاه رسوندن / گویای همه چیز بودن / حرف زدن بدون کلام

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

The word “volume” has many meanings.

کلمه‌ی «volume» معانی زیادی داره.

It can refer to a book or set of books in a series.

می‌تونه به یه کتاب یا مجموعه‌ای از کتاب‌ها در یه سری اشاره کنه.

That definition may help us with this expression:

این تعریف ممکنه تو این عبارت کمکمون کنه:

Speak Volumes

خیلی چیزها رو گفتن / گویای همه چیز بودن

Did you see Rob earlier today?

امروز زودتر راب رو دیدی؟

I did. He did not look well after the meeting with the boss.

دیدم. بعد از جلسه با رئیس، حالش خوب به نظر نمی‌رسید.

I know. He would not tell me what happened but the look on his face spoke volumes.

می‌دونم. حاضر نشد بهم بگه چی شد، اما قیافه‌اش گویای همه چیز بود.

He was not happy.

خوشحال نبود.

To “speak volumes” means to provide a lot of information in an indirect way — and often without words.

«Speak volumes» یعنی حجم زیادی از اطلاعات رو به شکلی غیرمستقیم ارائه دادن — و اغلب بدون کلام.

A facial expression, a tone of voice or some other display can “speak volumes.”

یه حالت چهره، لحن صدا یا یه نشونه‌ی دیگه می‌تونه «گویای همه چیز» باشه.

Word experts say this expression does indeed come from volumes of books.

متخصصان زبان می‌گن این عبارت واقعاً از جلدهای کتاب‌ها میاد.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!