Welcome to English in a minute.
به انگلیسی تو یک دقیقه خوش اومدین!
With some idioms, it is easy to guess their meaning.
بعضی از اصطلاحات رو، به راحتی میشه معنی شون رو حدس زد.
With this one, not so much.
این یکی رو، خیلی نمیشه!
Renting a basement apartment was a bad idea.
اجاره کردن یه آپارتمان زیرزمینی فکر خیلی بدی بود.
It flooded again.
دوباره خراب شد.
And now it’s a huge mess.
و الان کلی ریخت و پاش شده.
I know what you need, your favorite friend and her exceptional cleaning skills!
میدونم الان به چی نیاز داری، دوستای عزیزت که بیان حسابی تر و تمیزش کنن!
Are you talking about yourself?
داری خودت رو میگی؟
I sure am!
آره که خودم رو میگم!
I’ll have your place spick and span in no time!
من میام و خونه ات رو خیلی زود تر و تمیزش میکنم!
Alright.
بسیار خب
“Spick and span” means extremely clean and neat.
«spick and span» یعنی تمیز و تَرگل وَرگل کردن.
People have been using different versions of this phrase for 400 years.
مردم 400 ساله که از نسخه های متفاوت این عبارت استفاده میکنن.
Experts say, it may have first been used to describe a newly built boat.
کارشناسان می گویند، ممکن است برای اولین واسه توصیف یه قایق جدید، استفاده شده باشه.
And that’s English in a minute.
و این بود انگلیسی در یک دقیقه.