آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Spread Yourself Too Thin”

خودت رو زیادی درگیر کردن / به خودت فشار زیاد آوردن / تو کارهای زیادی خودت رو پخش کردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

If something is too thin, it may not be strong.

اگه چیزی خیلی نازک باشه، ممکنه محکم نباشه.

But does this expression have anything to do with size or weight?

اما آیا این عبارت ربطی به اندازه یا وزن داره؟

Spread Yourself Too Thin

خودت رو زیادی درگیر کردن

There you are. I haven’t seen you in the office all week.

تو اینجایی. تمام هفته تو دفتر ندیدمت.

Oh, I have been here. But with all these new projects, all I do now is go to meetings.

آه، اینجا بودم. اما با این همه پروژه‌ی جدید، تنها کاری که الان می‌کنم رفتن به جلسه‌هاست.

I don’t even have time to do actual work!

حتی وقت ندارم کار واقعی انجام بدم!

Sounds like you have spread yourself too thin, mister!

به نظر میاد خودت رو زیادی درگیر کردی، آقا!

You are right about that.

در این مورد حق با توئه.

If you “spread yourself too thin,” you are doing a lot of things, perhaps too many, at the same time.

اگه «spread yourself too thin» کنی، یعنی داری همزمان کلی کار انجام می‌دی، شاید هم زیادی.

Because of this, it is hard to perform any of these activities especially well.

به همین دلیل، سخته که هیچ‌کدوم از این کارها رو مخصوصاً خوب انجام بدی.

People who “spread themselves too thin” may feel tired and overworked.

کسایی که «spread themselves too thin» می‌کنن ممکنه خسته و تحت فشار کاری زیاد حس کنن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!