آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“Take (Something) with a Grain of Salt”

با شک و تردید پذیرفتن / با دیده‌ی تردید نگاه کردن / حرف کسی رو ساده باور نکردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Salt is used to add flavor to food.

نمک برای اضافه کردن طعم به غذا استفاده میشه.

Each tiny piece of salt is a grain.

هر تکه‌ی ریز نمک یه دونه‌ست.

Take (something) with a grain of salt.

با شک و تردید پذیرفتن چیزی.

Did you hear about Mary? She won the lottery!

خبر مری رو شنیدی؟ تو لاتاری برنده شده!

Oh, did she?

آه، برنده شده؟

Remember when she said she appeared on the TV show “Apartment of Cards”?

یادت هست وقتی گفت تو برنامه‌ی تلویزیونی «آپارتمانِ کارت‌ها» ظاهر شده؟

You mean that never really happened?

منظورت اینه که اصلاً همچین چیزی اتفاق نیفتاده؟

I’d take anything Mary says with a grain of salt. She likes to make things up.

من هر چی مری می‌گه رو با شک و تردید می‌پذیرم. اون دوست داره چیزها رو از خودش دربیاره.

If you “take something with a grain of salt,” you listen to something with suspicion and doubt.

اگه چیزی رو «with a grain of salt» بگیری، یعنی با شک و تردید به چیزی گوش می‌دی.

You do not immediately accept it as true.

فوراً اون رو به عنوان حقیقت قبول نمی‌کنی.

Some word experts say this expression comes from a different salt-related phrase written nearly 2,000 years ago by the Roman philosopher Pliny the Elder.

بعضی از متخصصان زبان می‌گن این عبارت از یه عبارت دیگه‌ی مرتبط با نمک میاد که تقریباً ۲۰۰۰ سال پیش توسط فیلسوف رومی، پلینی بزرگ، نوشته شده.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!