آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“A Taste of Someone’s Own Medicine”

از خودش نوش دارو دادن / همون کارش رو با خودش کردن / تلافی کردن / به کسی نتیجه‌ی کار خودش رو چشوندن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

We all know that medicine is what doctors give you to help you feel better.

همه‌مون می‌دونیم که دارو چیزیه که دکترها بهت می‌دن تا حالت بهتر بشه.

Taste of Someone’s Own Medicine

از خودش نوش دارو دادن / تلافی کردن

So, are Anna and Jonathan now giving drugs to people?

خب، آیا آنا و جاناتان الان به مردم دارو می‌دن؟

Josh did it to me again!

جاش بازم با من این کار رو کرد!

I invited him for a night of karaoke. He promised to go, but then didn’t show up!

دعوتش کردم برای یه شب کارائوکه. قول داد بیاد، اما بعدش نیامد!

You should give him a taste of his own medicine.

باید از خودش نوش دارو بدی.

Next time he invites you to karaoke, say yes, but don’t go.

دفعه‌ی بعد که تو رو به کارائوکه دعوت کرد، بگو آره، اما نرو.

I can’t do that. I love karaoke. I have to go!

نمی‌تونم این کار رو بکنم. من عاشق کارائوکه‌ام. باید برم!

Giving someone a taste of their own medicine means doing something to another person because he or she did it to you.

«Giving someone a taste of their own medicine» یعنی همون کاری رو با شخص دیگه بکنی که اون با تو کرد.

It is meant to send a message to the other person.

هدفش اینه که به طرف مقابل پیامی برسونه.

So it is usually a bad thing — like promising to go to karaoke, but then not going.

پس معمولاً چیز بدیه — مثل قول دادن برای رفتن به کارائوکه، اما نرفتن.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!