آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

Tiptoe

جواب دو پهلو دادن-تو لفافه حرف زدن و ملاحظه کاری تو جواب دادن

Welcome to English in a Minute.

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

Ballet dancers are known for dancing on the tips of their toes.

رقاص های باله به رقصیدن روی نوک پاهاشون معروفن.

Tiptoe

با نوک پا راه رفتن.

It sounds as if Anna and Jonathan are going to dance for us.

مثل این که آنا و جاناتان قراره برامون برقصن.

Thanks for going to my friend’s art show last night.

مرسی که دیشب به نمایش هنری دوستم رفتی.

Yeah, it was–fun.

آره، خب میشه گفت–خوش گذشت.

What did you think of her paintings?

نظرت در مورد نقاشی هاش چیه؟

They were–hmm, let’s see.

نقاشی هاش–هـــوم، بزار تا بگم.

How can I say this?

چجوری بگمش؟

The paintings were.

نقاشی هاش.

they had.

اونها.

Don’t tiptoe around the answer.

جواب سربالا بهم نده.

You won’t hurt my feeling.

احساساتم رو جریحه دار نکن.

Okay, they were terrible!

خیلی خب، نقاشی هاش افتضاح بودن!

I hated them.

ازشون بدم اومد.

If you tiptoe through a room at night you are trying to avoid being heard.

اگه شما شبونه پاورچین پاورچین تو اتاق راه برین، یعنی که دارین دَر میرین که کسی صدای پاتون رونشنوه.

In conversation, to “tiptoe” around a topic, is to talk about it carefully to avoid hurting someone’s feelings or to avoid an argument.

تو مکالمات، وقتی محور موضوعی «tiptoe» رو به کار میبری، معنیِ تو لفافه حرف زدن رو میده که مراقبی احساسات کسی رو جریحه دار نکنی یا که کار به بگو مگو کشیده نشه.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی تو یک دقیقه!