آموزش زبان انگلیسی به زبان فارسی

“To Mince Words”

رودربایستی نداشتن / صاف و پوست کنده حرف زدن / زیادی ملاحظه‌ی کسی رو نکردن

Welcome to English in a Minute!

به انگلیسی در یک دقیقه خوش اومدین!

To “mince” means to cut into very small pieces.

«Mince» یعنی ریز ریز خرد کردن.

You probably mince garlic or onions when you cook.

احتمالاً وقتی آشپزی می‌کنی، سیر یا پیاز رو ریز خرد می‌کنی.

Hey Anna! Come look at this, I just started a painting class.

هی آنا! بیا این رو ببین، تازه کلاس نقاشی رو شروع کردم.

Wow, Jonathan! That is a lot of… colors!

واو، جاناتان! این که خیلی… رنگ داره!

Do you like it?

خوشت میاد؟

Well, it’s a start.

خب، تازه اولشه.

Don’t mince your words. I can take it.

رودربایستی نداشته باش. من تحملش رو دارم.

Well, Jonathan to be truthful… It’s kind of hard to look at!

خب، جاناتان راستش… یه کم سخته بهش نگاه کرد!

If you “mince your words,” you do not speak in a direct or honest way, because you want to avoid offending someone.

اگه شما «mince your words» کنید، یعنی صاف و صریح یا روراست حرف نمی‌زنید، چون می‌خواید کسی رو ناراحت نکنید.

You will usually hear this phrase in negative form.

معمولاً این عبارت رو به شکل منفی می‌شنوید.

If someone tells you “Don’t mince your words” they want to know the truth, even if it is difficult to hear.

اگه کسی به شما بگه «Don’t mince your words» یعنی می‌خواد حقیقت رو بدونه، حتی اگه شنیدنش سخت باشه.

And that’s English in a Minute!

و این بود انگلیسی در یک دقیقه!